Sunan an-Nasa'i, hadis 2093
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ . قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ .
Enes bin Malik, r.a., prenosi: Dok smo sjedili u džamiji sa Allahovim Poslanikom ﷺ, ušao je čovjek na devi. Spustio je devu u džamiji i svezao joj noge, a zatim upitao: 'Ko je od vas Muhammed?' On je bio naslonjen među njima, pa smo mu rekli: 'Ovaj bijeli čovjek koji je naslonjen.' Čovjek mu reče: 'O sine Abdul-Muttalibov!' Allahov Poslanik ﷺ mu odgovori: 'Već sam ti se odazvao.' Čovjek reče: 'O Muhammede, ja ću te pitati i bit ću strog u pitanjima.' On reče: 'Pitaj šta god želiš.' Čovjek reče: 'Zaklinjem te tvojim Gospodarom i Gospodarom onih prije tebe, je li te Allah poslao svim ljudima?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Allaha mi, da.' On reče: 'Zaklinjem te Allahom, je li ti Allah naredio da postiš ovaj mjesec u godini?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Allaha mi, da.' On reče: 'Zaklinjem te Allahom, je li ti Allah naredio da uzimaš ovaj sadaku od naših bogataša i dijeliš je našim siromasima?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Allaha mi, da.' Tada čovjek reče: 'Vjerujem u ono s čim si došao i ja sam izaslanik svog naroda koji dolazi nakon mene. Ja sam Dimam bin Sa'leba, brat plemena Benu Sa'd bin Bekr.' Ubejdullah bin Omer se razlikuje od njega u ovom predanju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dimam ibn Tha'laba prihvata poruku o postu i zekatu.
Dimam ibn Tha'laba došao je kao izaslanik svog naroda kod Poslanika ﷺ kako bi ga neposredno upitao o njegovoj misiji, godišnjem postu i zekatu.
Obavezni dobrotvorni doprinos koji se, između ostalih, daje onima kojima je potreban.
Odlučan način da se od nekoga zatraži istinit odgovor pozivanjem na Allaha.
Osoba koja prenosi poruku ili govori u ime svog naroda.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ poslan svim ljudima te da godišnji post i zekat spadaju u islamske obaveze. Dimamova neposredna pitanja pokazuju da čovjek smije tražiti jasne odgovore i da učitelj može odgovoriti smireno, bez uvrijeđenosti. Ova predaja ovdje ne navodi sve islamske obaveze; drugi vjerodostojni tekstovi dopunjuju taj detaljniji popis.
- Tokom učenja pitaj neposredno i jasno o onome što još ne razumiješ.
- Strpljivo se ophodi prema onima koji postavljaju pitanja, čak i kada im je ton strog ili neobičan.
- Kada objašnjavaš islam, razlikuj temeljne obaveze od njihovih dodatnih pojedinosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.