Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2094

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je rekao: Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio sa svojim ashabima, došao je čovjek iz pustinjskih krajeva i upitao:

"Ko je od vas sin Abdul-Muttaliba?" Odgovorili su: "Ovaj svijetli čovjek koji se naslonio na jastuk." (Jedan od prenosilaca) Hamza je rekao: "Amgar znači bijele puti s crvenkastom nijansom." Čovjek reče: "Postavit ću ti pitanja i bit ću oštar u pitanjima." Poslanik ﷺ odgovori: "Pitaj šta god želiš." On reče: "Zaklinjem te tvojim Gospodarom, Gospodarom onih prije tebe i Gospodarom onih poslije tebe: Je li te Allah poslao?" Poslanik ﷺ odgovori: "Allaha mi, jeste." On reče: "Zaklinjem te Njim: Je li ti Allah naredio da klanjaš pet namaza svakog dana i noći?" Poslanik ﷺ odgovori: "Allaha mi, jeste." On reče: "Zaklinjem te Njim: Je li ti Allah naredio da uzimaš od imetka naših bogataša i vraćaš ga našim siromasima?" Poslanik ﷺ odgovori: "Allaha mi, jeste." On reče: "Zaklinjem te Njim: Je li ti Allah naredio da postiš ovaj mjesec od dvanaest mjeseci?" Poslanik ﷺ odgovori: "Allaha mi, jeste." On reče: "Zaklinjem te Njim: Je li ti Allah naredio da ko ima mogućnosti obavi hadždž ovom Hramu?" Poslanik ﷺ odgovori: "Allaha mi, jeste." Tada on reče: "Ja vjerujem i potvrđujem istinitost toga, a ja sam Dimam bin Sa'leba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dimam ibn Thaʿlabah potvrđuje pet obaveznih temelja nakon što dobije jasne odgovore na svoja pitanja.

Pozadina i povod

Tekst navodi da je Dimam ibn Thaʿlabah došao Poslaniku ﷺ kako bi ga pitao o njegovoj misiji i obavezama.

Objašnjenje teških riječi
Sadaqah

Ovdje: obavezna milostinja koja se uzima od imućnih i daje potrebitima.

Ovaj mjesec

Mjesec posta ramazan, jedan od dvanaest mjeseci u godini.

Ko je u mogućnosti

Osoba koja ima sredstva i zdravlje da obavi hadž.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pet dnevnih namaza, zekat, post u ramazanu i hadž za onoga ko je u mogućnosti spadaju u obavezne temelje islama. Onome ko je pitao ostavljen je prostor da pita otvoreno i izričito, a Poslanik ﷺ odgovorio je jasno. Objašnjenja učenjaka obavezu zekata povezuju s važećim uslovima i pravilima; hadis ne daje dozvolu da neko samovoljno uzima tuđu imovinu.

Pouke za danas
  1. Uči obavezna djela korak po korak i upoznaj se s uslovima koji se odnose na tebe.
  2. Kada tražiš znanje, postavljaj jasna pitanja, čak i ako trebaš pitati o više stvari.
  3. Daj zekat prema utvrđenim pravilima i zakonito pomaži ljudima u potrebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.