Sunan an-Nasa'i, hadis 2092
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ فَقَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - قُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي سَائِلُكَ يَا مُحَمَّدُ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ . قَالَ " سَلْ مَا بَدَا لَكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ .
Isa bin Hammad nam je prenio od Lejsa, od Seida, od Šerika bin Ebi Nemira, da je čuo Enesa bin Malika kako kaže: Dok smo sjedili u džamiji, došao je čovjek na devi, natjerao je da klekne u džamiji, zatim je zavezao i rekao im:
"Ko je od vas Muhammed?" A Allahov Poslanik ﷺ bio je naslonjen među svojim ashabima. Rekli smo mu: "Ovaj bijeli čovjek koji je naslonjen." Čovjek mu reče: "O sine Abdul-Muttalibov!" Allahov Poslanik ﷺ mu odgovori: "Već sam ti odgovorio." Čovjek reče: "O Muhammede, ja ću te pitati i bit ću oštar u pitanjima, pa nemoj u sebi osjetiti ljutnju prema meni." Reče: "Pitaj šta god želiš." Čovjek reče: "Zaklinjem te tvojim Gospodarom i Gospodarom onih prije tebe, da li te Allah poslao svim ljudima?" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Allaha mi, da." Reče: "Zaklinjem te Allahom, da li ti je Allah naredio da obavljaš pet dnevnih namaza u toku dana i noći?" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Allaha mi, da." Reče: "Zaklinjem te Allahom, da li ti je Allah naredio da postiš ovaj mjesec u godini?" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Allaha mi, da." Reče: "Zaklinjem te Allahom, da li ti je Allah naredio da uzmeš ovaj zekat od naših bogataša i podijeliš ga našim siromasima?" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Allaha mi, da." Tada čovjek reče: "Vjerujem u ono s čim si došao i ja sam izaslanik svog naroda koji dolazi nakon mene. Ja sam Dimam bin Sa'leba, brat plemena Benu Sa'd bin Bekr." Jakub bin Ibrahim se razlikuje u ovom predanju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dimam ibn Thaʿlabah potvrdio je poslanstvo i pitao o obaveznim ibadetima.
Dimam ibn Thaʿlabah došao je u džamiju da direktno upita Poslanika ﷺ o njegovom poslanstvu i nekim islamskim obavezama. Zatim je izjavio da vjeruje u ono što je Poslanik ﷺ donio i da se vraća svom narodu kao njegov izaslanik.
Ovdje se odnosi na obavezni dobrotvorni doprinos koji se uzima od imućnih i daje potrebitima.
Naglašen način da se od nekoga zatraži istinit odgovor, pozivajući se na Allaha.
Čovjek koji je ispitivao Poslanika ﷺ, a zatim se vratio svom narodu kao izaslanik.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pet dnevnih namaza, post mjeseca ramazana i obavezni dobrotvorni doprinos spadaju u temeljne obaveze islama. Onaj ko pita može postavljati jasna i direktna pitanja, a Poslanik ﷺ odgovara strpljivo. Predaja također pokazuje da su stjecanje znanja i njegovo prenošenje drugima vrijedni zadaci. Ovaj odlomak ne navodi sve temelje vjerovanja niti sve pojedinosti propisa o ibadetu, pa se time oni ne isključuju.
- Ako si u nedoumici, pitaj direktno i s poštovanjem o obavezama svoje vjere.
- Uvrsti pet dnevnih namaza i post ramazana kao stalne dijelove svog života.
- Pažljivo dijeli pouzdano vjersko znanje sa svojom porodicom i zajednicom.
Ova predaja opisuje kako su ashabi prihvatali pitanja ljudi iz pustinje i nadovezuje se na Dimamova direktna pitanja.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ovaj hadis navodi da je islam izgrađen na pet stubova te dopunjuje spomenute namaze i post.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Ova predaja dijeli temu pitanja o islamskim obavezama i temeljima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.