Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2096

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لَعْنَةٍ تُذْكَرُ وَكَانَ إِذَا كَانَ قَرِيبَ عَهْدٍ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يُدَارِسُهُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَأَدْخَلَ هَذَا حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ismail, koji je rekao: Obavijestio me je Hafs ibn Omer ibn el-Haris, koji je rekao: Obavijestio nas je Hammad, koji je rekao: Obavijestili su nas Ma'mer i Nu'man ibn Rašid, od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, koja je rekla:

"Nikada nisam čula da je Allahov Poslanik ﷺ ikoga prokleo na način koji bi se pominjao. A kada bi nedavno boravio u društvu Džibrila i s njim proučavao Kur'an, bio je darežljiviji u dobru od vjetra koji puše." Ebu Abdur-Rahman (imam Nesai) je rekao: "Ovo je greška. Tačno je predaja Junusa ibn Jezida. Ovaj prenosilac je umetnuo jedan hadis unutar drugog hadisa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ rijetko je proklinjao, a nakon proučavanja Kur’ana bio je izuzetno darežljiv.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Anđeo Gabriel, koji je Poslaniku ﷺ donosio objavu.

darežljiviji od silovitog vjetra

Slikovit izraz za veliku, brzu i široko iskazanu darežljivost.

proklinjati

Izricati želju da neko bude udaljen od Allahove milosti; hadis naglašava da je Poslanik ﷺ to činio rijetko.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz poznatog opisa njegove darežljivosti zaključuju da su učenje i proučavanje Kur’ana jačali njegovu spremnost da čini dobro. Poređenje s vjetrom ukazuje na darežljivost koja brzo i obilno dopire do ljudi. Njegova suzdržanost od proklinjanja pokazuje pažljivost u govoru i milost prema ljudima. An-Nasa’i istovremeno upozorava na miješanje predaja u ovoj konkretnoj verziji.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za čitanje i promišljanje Kur’ana i dopusti da te taj odnos potakne na darežljivost.
  2. Velikodušno dijeli vrijeme, pažnju i imetak s ljudima kojima je potrebna pomoć.
  3. Suzdržavaj se od proklinjanja i biraj pravedne i milostive riječi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.