Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2111

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Kurayb

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٌ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, rekavši: Prenio nam je Ismail, rekavši: Prenio nam je Muhammed - a to je Ibn Ebi Harmela - rekavši: Obavijestio me je Kurejb da ga je Ummul-Fadl poslala Muaviji u Šam. Rekao je:

"Došao sam u Šam i obavio njenu potrebu. Zatekao me je početak ramazanskog hiljala dok sam bio u Šamu, pa sam vidio hiljal u noći petka. Zatim sam došao u Medinu krajem mjeseca, pa me je Abdullah ibn Abbas upitao za hiljal i rekao: 'Kada ste ga vidjeli?' Rekao sam: 'Vidjeli smo ga u noći petka.' On reče: 'Jesi li ga ti vidio u noći petka?' Rekao sam: 'Da, i ljudi su ga vidjeli pa su postili, a i Muavija je postio.' On reče: 'Ali mi smo ga vidjeli u noći subote, pa ćemo nastaviti postiti sve dok ne navršimo trideset dana ili ga ne vidimo.' Tada sam rekao: 'Zar ti nije dovoljno viđenje Muavije i njegovih ashaba?' On odgovori: 'Ne; tako nam je naredio Allahov poslanik ﷺ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas se za Medinu držao lokalnog viđenja mlađaka.

Pozadina i povod

Kurejb je rekao Ibn Abbasu da je mlađak ramazana vidio u Eš-Šamu u petak navečer i da su Muavija i tamošnji ljudi počeli postiti. U Medini je mlađak viđen tek u subotu navečer.

Objašnjenje teških riječi
Hilal

Mladi mjesec čija pojava označava početak islamskog mjeseca.

Eš-Šam

Historijska regija Levanta, koja obuhvata i područje današnje Sirije.

Upotpuniti trideset dana

Računati mjesec kao tridesetodnevni kada mlađak nije viđen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da viđenje mlađaka u jednoj regiji ne obavezuje automatski drugu regiju. Ibn Abbas se pozvao na uputu Poslanika ﷺ da se posti nakon viđenja mlađaka, a ako se ne vidi, tekući mjesec upotpuni do trideset dana. Pravne škole se razlikuju u pogledu dometa važenja jednog viđenja: hanefijski, malikijski i hanbelijski učenjaci uglavnom prihvataju njegovu širu primjenjivost, dok šafijska škola naglašava razlike između područja s različitim horizontima. Ova predaja važan je dokaz za taj drugi pristup.

Pouke za danas
  1. Za početak i kraj ramazana slijedi pouzdanu objavu nadležnih učenjaka u svojoj zajednici.
  2. Ako mlađak nije viđen, upotpuni mjesec do trideset dana prema propisanoj smjernici.
  3. O razlikama u viđenju mlađaka razgovaraj s poštovanjem i uvaži da učenjaci o tome imaju različita fikhska mišljenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.