Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2113

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanprenio je to osobi an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je kazao:

"Jedan beduin došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Večeras sam vidio mladi mjesec.' Vjerovjesnik ﷺ ga upita: 'Svjedočiš li da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Njegov rob i poslanik?' On odgovori: 'Da.' Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: 'O Bilale, oglasi ljudima neka sutra poste!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Beduin javlja pojavu mlađaka, nakon čega Bilal objavljuje početak posta.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Arapski nomad, osoba koja je tradicionalno živjela izvan gradova.

Mlađak

Mjesečev srp koji označava početak novog islamskog mjeseca.

Svjedočiti

Izjaviti da je nešto istina; ovdje se odnosi na ispovijedanje vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pitanja da li je jedan pouzdan svjedok dovoljan za utvrđivanje početka ramazana. Budući da je lanac slab, oni ne zasnivaju samostalno obavezujući propis na ovoj predaji. Četiri sunijske pravne škole priznaju viđenje mlađaka kao osnovu za početak mjeseca posta; razlikuju se u pojedinostima o potrebnom broju svjedoka i primjeni lokalnog osmatranja. Sahih predaja Ibn Omera u Sahih al-Buhariju predstavlja jaču osnovu za postupanje prema viđenju mlađaka.

Pouke za danas
  1. Početak ramazana određuj prema pouzdanom viđenju mlađaka i priznatoj objavi svoje zajednice.
  2. Razlikuj predaju koja se navodi radi pojašnjenja od snažnog izvora na kojem počiva vjerski propis.
  3. Pažljivo postupaj sa svjedočenjima o mlađaku i proslijedi ih nadležnim učenjacima ili ustanovama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.