Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2116

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Jakub mi je prenio rekavši: Said ibn Šebib Ebu Osman - koji je bio čestiti šejh u Tarsusu - rekao nam je: Ibn Ebi Zaide nas je obavijestio od Husejna ibn Harisa el-Džedelija, od Abdurrahmana ibn Zejda ibn el-Hattaba, da je on održao govor ljudima na dan u koji se sumnjalo (je li mjesec nastupio), pa je rekao:

"Zaista sam sjedio sa ashabima Allahovog Poslanika ﷺ i pitao ih, a oni su mi prenijeli da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Postite kada ga ugledate i prestanite postiti kada ga ugledate, i obavljajte obrede shodno tome. Ako vam bude zaklonjeno, dopunite trideset dana. A ako posvjedoče dva svjedoka, onda postite i prestanite postiti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Počnite i završite mjesec posta na osnovu viđenja mlađaka ili nakon trideset dana.

Pozadina i povod

ʿAbd ar-Raḥmān obratio se ljudima na dan kada se sumnjalo da li je novi mjesec već počeo. Rekao je da se o tome posavjetovao s ashabima.

Objašnjenje teških riječi
Ako vam je skriven

Ako oblaci ili neka druga prepreka onemogućavaju da se vidi mlađak.

Tada upotpunite trideset dana

Neka tekući mjesec traje trideset dana kada se mlađak ne vidi.

Dva svjedoka

Dvije osobe koje svjedoče da su vidjele mlađak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su početak i završetak ramazana povezani s viđenjem mlađaka. Ako se mlađak ne vidi zbog oblaka, tekući mjesec se upotpunjava na trideset dana. Spominjanje dva svjedoka naglašava važnost pouzdanog svjedočenja; tačni uslovi za svjedoke razlikuju se u klasičnim pravnim raspravama i među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Za početak i završetak ramazana slijedite priznato viđenje mlađaka i upute nadležnih vjerskih tijela.
  2. Ako se mlađak ne vidi jer je zaklonjen, upotpunite trideset dana tekućeg mjeseca.
  3. Ozbiljno uzmite svjedočenja o mlađaku i odluku zasnivajte na pouzdanim informacijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.