Sunan an-Nasa'i, hadis 2132
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً . قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا " . مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً " .
Obavijestio nas je Ubejdullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, rekavši: Ispričao nam je moj amidža, rekavši: Ispričao mi je moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba, da mu je Ubejdullah ibn Abdullah ibn Ebi Sevr ispričao. (Drugi lanac prenosioca:) I obavijestio nas je Amr ibn Mensur, rekavši: Ispričao nam je Hakem ibn Nafi', rekavši: Obavijestio nas je Šuajb, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Ubejdullah ibn Abdullah ibn Ebi Sevr, od Ibn Abbasa, radijallahu anhu, koji je rekao:
"Uvijek sam bio željan da pitam Omera ibn el-Hattaba o dvije supruge Allahovog Poslanika ﷺ kojima je Allah rekao: 'Ako se obje pokajete Allahu, srca vaša su već sklona.'" I naveo je hadis, a u njemu je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ se zbog toga povukao od svojih supruga na dvadeset i devet noći, nakon što je Hafsa to otkrila Aiši." Aiša, radijallahu anha, reče: "A on je bio rekao: 'Neću im prilaziti mjesec dana', iz velike ljutnje prema njima kada ga je Allah, Azze ve Dželle, obavijestio o njihovom razgovoru." Kada je prošlo dvadeset i devet noći, ušao je kod Aiše i počeo s njom. Aiša mu reče: "O Allahov Poslaniče, zakleo si se da nam nećeš prilaziti mjesec dana, a evo nam je dvadeset i deveta noć, brojimo ih tačno." Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Mjesec ima dvadeset i devet noći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pojasnio je da islamski mjesec može imati i 29 noći.
Hafsa je Aiši prenijela povjerljiv razgovor. Zbog toga se Poslanik ﷺ, ogorčen, odvojio od svojih supruga na dvadeset i devet noći. Kada je nakon tog perioda došao Aiši, pojasnio je da mjesec može trajati 29 noći.
Neko vrijeme držati se podalje i ne odlaziti svojim suprugama.
Mjesec lunarnog kalendara može imati 29 ili 30 dana.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da lunarni mjesec može imati 29 ili 30 dana i da zakletva koja se odnosi na mjesec ne podrazumijeva automatski trideset dana. Aišina izjava pokazuje da je brojanje noći bilo važno; Poslanik ﷺ pojasnio je da se mjesec može završiti nakon 29 noći. Pravne škole početak ramazana i ševvala utvrđuju na osnovu valjane potvrde pojave mladog mjeseca, uz pravila za slučaj kada se mjesec ne može vidjeti.
- Pri određivanju islamskih mjeseci imaj na umu da oni mogu imati 29 ili 30 dana.
- Pažljivo računaj važne rokove i traži pojašnjenje kada se neka izjava može tumačiti na više načina.
- Čuvaj povjerljive razgovore i o nesuglasicama govori iskreno i obazrivo.
I ova predaja spominje zakletvu Poslanika ﷺ da mjesec dana neće odlaziti svojim suprugama.
Sunan an-Nasa'i · #2133 (Sahih Isnaad)Ova predaja nadovezuje se na izvještaje o periodu u kojem se Poslanik ﷺ odvojio od svojih supruga.
Sunan an-Nasa'i · #2130 (Sahih)Ova predaja govori o postu prije ramazana i povezana je s pravilima prelaska u novi lunarni mjesec.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.