Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2192

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Jabalaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ النَّاسَ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Džebela, koji je rekao: El-Mu'afa nam je prenio, rekavši: Musa nam je prenio od Ishaka ibn Rašida, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Urve ibn Ez-Zubejr da mu je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala kako je Allahov Poslanik ﷺ podsticao ljude na noćnu molitvu u ramazanu, ali im to nije strogo naređivao. Govorio je:

"Ko provede ramazanske noći u molitvi s vjerovanjem i nadom u nagradu, bit će mu oprošteni prethodni grijesi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Noćni namaz u ramazanu donosi oprost kada se obavlja iskreno.

Objašnjenje teških riječi
Qiyam

Dobrovoljni noćni namaz, koji se u ovoj predaji obavlja tokom ramazana.

Imanan

S vjerovanjem u Allaha i nagradu koju je On obećao.

Ihtisaban

S iskrenom nadom u Allahovu nagradu, a ne da bi ga ljudi vidjeli ili pohvalili.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se oprost ovdje odnosi na prethodne manje grijehe; za velike grijehe potrebno je iskreno pokajanje. Riječi o vjerovanju i traženju nagrade naglašavaju važnost unutrašnje namjere. Poslanik ﷺ podsticao je na namaz, ali ga nije propisao kao obavezu; zato pravne škole smatraju noćni namaz u ramazanu preporučenim ibadetom.

Pouke za danas
  1. Tokom ramazana odredi ostvarivo vrijeme za noćni namaz, čak i ako počneš kratkim namazom.
  2. Obnovi svoju namjeru: klanjaj radi Allahovog zadovoljstva i nagrade, a ne radi priznanja drugih.
  3. Ljubazno podstakni porodicu i prijatelje da klanjaju, ne predstavljajući dobrovoljni ibadet kao obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.