Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2193

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaprenio je to osobi an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَتْ فَكَانَ يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Zekerijja b. Jahja, rekavši: Obavijestio nas je Ishak, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah b. El-Haris, od Junusa El-Ejlīja, od Ez-Zuhrīja, koji je rekao: Obavijestio me je Urve b. Ez-Zubejr da mu je Aiša, r.a., kazala:

"Allahov Poslanik ﷺ izašao je usred noći da klanja u džamiji i predvodio je ljude u namazu." I nastavila je hadis: "On ih je podsticao na kijam (noćni namaz) u ramazanu, ali im to nije naređivao kao strogu obavezu. Govorio je: 'Ko provede Noć odluka (Lejletul-kadr) u ibadetu s vjerovanjem i nadom u nagradu, bit će mu oprošteni prethodni grijesi.'" Zatim je Allahov Poslanik ﷺ preselio dok je stanje bilo takvo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na dobrovoljni noćni namaz u ramazanu i obećao oprost.

Objašnjenje teških riječi
Kijam

Dobrovoljni noćni namaz, naročito namaz koji se obavlja u ramazanu.

Lejletul-kadr

Noć kadr u ramazanu, u kojoj ibadet ima posebnu vrijednost.

Iman i ihtisab

Vjerovanje u Allahovo obećanje i ibadet s iskrenom nadom u Njegovu nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se noćni namaz u ramazanu snažno preporučuje, ali nije propisan kao obaveza. Obećanje oprosta vezano je za vjerovanje i iskrenu namjeru. Četiri sunijske pravne škole priznaju značaj ovog dobrovoljnog namaza; sama predaja ne određuje tačan broj rekata.

Pouke za danas
  1. Tokom ramazana odvoji vrijeme za dobrovoljni noćni namaz, makar kratko.
  2. Klanjaj s vjerovanjem i iskrenom nadom u Allahovu nagradu, a ne da bi zadivio druge.
  3. Blago podstiči članove porodice na ibadet, ne predstavljajući dobrovoljno djelo kao obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.