Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2194

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Er-Rebi' b. Sulejman, rekao je: Prenio nam je Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Ebu Seleme b. Abdur-Rahman da je Ebu Hurejre rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako u ramazanu kaže:

"Ko provede ramazanske noći u namazu vjerujući i nadajući se nagradi, bit će mu oprošteni prethodni grijesi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko provodi ramazanske noći u namazu, s vjerom i iskrenom nadom, zadobija oprost.

Objašnjenje teških riječi
Kijam

Namaz koji se obavlja tokom noći.

Imanan

Iz vjere u Allaha i u obećanu vrijednost ibadeta.

Ihtisaban

S iskrenom nadom u Allahovu nagradu, a ne radi toga da bude viđen ili pohvaljen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se ovo obećanje odnosi na onoga ko klanja noćni namaz u ramazanu s vjerom i iskrenom namjerom. Prema njihovom tumačenju, oprost se odnosi na manje grijehe; za velike grijehe potrebno je iskreno pokajanje. Pravne škole priznaju noćni namaz u ramazanu kao preporučeni ibadet i naglašavaju da su iskrenost i traženje Allahove nagrade dio namjere.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za noćni namaz u ramazanu, čak i ako počneš kratkim i ostvarivim namazom.
  2. Obnovi namjeru prije namaza: traži Allahovu nagradu, a ne pohvalu ljudi.
  3. Spoji ibadet s pokajanjem i ispravljanjem grešaka prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.