Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2230

Prenosi Uthman ibn Abi al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Mutarrif

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Lejs, od Jezida ibn Ebi Habiba, od Seida ibn Ebi Hinda, da mu je Muterrif – čovjek iz plemena Beni Amir ibn Sa'saa – prenio da ga je Osman ibn Ebi-l-As pozvao i ponudio mu mlijeko da popije. Muterrif je rekao:

"Ja postim." Osman je tada rekao: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Post je štit, poput štita kojim se bilo ko od vas štiti u borbi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upoređuje post sa štitom koji pruža zaštitu.

Pozadina i povod

Uthman ibn Abi al-As ponudio je Mutarrifu mlijeko da popije. Kada je Mutarrif rekao da posti, Uthman ga je podsjetio na izreku Poslanika ﷺ o postu kao štitu.

Objašnjenje teških riječi
Štit

Zaštita; ovdje ova slika označava zaštitu koju post pruža od grijeha i kazne.

Borba

Poređenje se odnosi na štit koji čovjeka u borbi štiti od napada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju sliku štita kao zaštitu od grijeha i Vatre. Post ne pruža automatsku zaštitu: osoba koja posti treba obuzdavati i svoj jezik, ponašanje i želje. Pravne škole priznaju post kao ibadet koji pruža duhovnu zaštitu i naglašavaju da čuvanje lijepog ponašanja povećava njegovu vrijednost.

Pouke za danas
  1. Koristi post kao vježbu u suzbijanju ljutnje, ogovaranja i drugih grijeha.
  2. Čuvaj vrijednost svog posta tako što ćeš svjesno paziti na svoje riječi i ponašanje.
  3. Ljubazno podsjećaj druge na duhovno značenje njihovog ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.