Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2238

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko udijeli par nečega na Allahovom putu, Uzvišenog i Plemenitog, bit će pozvan u Džennetu: 'O Allahov robe, ovo je dobro!' Ko bude od onih koji su obavljali namaz, bit će pozvan kroz vrata namaza. Ko bude od onih koji su učestvovali u džihadu, bit će pozvan kroz vrata džihada. Ko bude od onih koji su udjeljivali milostinju, bit će pozvan kroz vrata milostinje. A ko bude od onih koji su postili, bit će pozvan kroz vrata Er-Rejjan." Ebu Bekr Es-Siddik, radijallahu anhu, upita: "Allahov Poslaniče, onaj ko bude pozvan kroz bilo koja od tih vrata neće imati nikakve potrebe niti tegobe. Ali, hoće li neko biti pozvan kroz sva ta vrata?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Da, i nadam se da ćeš ti biti jedan od njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko služi Allahovom putu može biti pozvan kroz više džennetskih kapija.

Objašnjenje teških riječi
dati dvoje

Ovdje dvoje znači dvije stvari, na primjer dva priloga ili doprinosa datih u potrazi za Allahovim zadovoljstvom.

Er-Rejjan

Ime džennetske kapije kroz koju se pozivaju oni koji poste.

ljudi namaza

Ljudi poznati po predanosti namazu; i druge spomenute skupine označene su prema svom karakterističnom ibadetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena djela ibadeta imaju posebne džennetske kapije i da se vjernici počašćuju zbog djela po kojima su prepoznatljivi. Spominjanje dva davanja podstiče na redovno i velikodušno udjeljivanje na Allahovom putu. Pitanje Ebu Bekra pokazuje njegovu poniznost i želju za najvećom nagradom; odgovor Poslanika ﷺ potvrđuje njegovu izuzetnu odlikovanost i nadu da će ući kroz sve spomenute kapije.

Pouke za danas
  1. Redovno udjeljuj tražeći Allahovo zadovoljstvo, čak i kada je tvoj prilog mali.
  2. Neka namaz, post i dobročinstvo budu stalni dijelovi tvog života i nastoj biti iskren u svakom od njih.
  3. Moli Allaha za visok stepen u Džennetu i budi ponizan u pogledu svojih djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.