Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2240

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Alqama

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Khalidprenio je to osobi an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Bišr ibn Halid, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, od Šu'be, od Sulejmana, od Ibrahima, od Alkame, da je Ibn Mes'ud sreo Osmana na Arefatu pa su se osamili i razgovarali. Tada Osman reče Ibn Mes'udu:

"Želiš li djevojku da te njome oženim?" Abdullah (Ibn Mes'ud) pozva Alkamu i ispriča mu da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ko od vas ima mogućnost da se oženi, neka se oženi, jer to bolje obara pogled i čuva stidno mjesto. A ko nema mogućnosti, neka posti, jer će mu post biti štit (vidža')."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onome ko se može oženiti ili udati to se preporučuje; ko ne može, neka posti.

Objašnjenje teških riječi
Al-bā’ah

Sposobnost da se preuzmu bračne obaveze, uključujući brigu o supružniku.

Widjā’

Slikovit izraz za nešto što obuzdava seksualnu želju; ovdje se misli na post kao pomoć u samokontroli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je brak preporučen onome ko može nositi njegove obaveze i boji se da bi mogao podleći nedozvoljenim željama. Onome ko se ne može oženiti ili udati preporučuje se post kao sredstvo samokontrole. Pravne škole razmatraju tačan pravni status braka u skladu s okolnostima pojedinca; ovaj podsticaj ne znači da je brak opća obaveza za sve.

Pouke za danas
  1. Prije stupanja u brak iskreno procijeni možeš li preuzeti bračne obaveze.
  2. Ako se ne možeš oženiti ili udati, koristi dobrovoljni post kao praktičnu vježbu samokontrole.
  3. Čuvaj pogled i čednost tako što ćeš postaviti granice u situacijama koje bude tvoje želje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.