Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2258

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqprenio je to osobi an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Sa'idعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  6. 6Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ prošao pored čovjeka koji je ležao u hladu drveta i na kojeg su prskali vodom. Upitao je:

"Šta je s vašim drugom?" Odgovorili su: "Allahov Poslaniče, on posti." Reče: "Nije dobrota postiti na putovanju. Prihvatite olakšicu koju vam je Allah podario i iskoristite je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Putnik može prihvatiti Allahovu olakšicu da ne posti; to ne znači da mu nedostaje pobožnosti.

Objašnjenje teških riječi
olakšica (rukhsah)

Olakšanje koje je Allah dozvolio u određenim okolnostima, poput putovanja, a kojim se ublažava vjerska obaveza.

pobožnost (birr)

Iskrenost i dobrota u pokornosti Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može koristiti olakšicu u vezi s postom i da se ne mora opterećivati kako bi izgledao pobožno. Riječi se odnose na opisanu situaciju u kojoj putovanje iziskuje veliki napor; druge predaje pokazuju da je post tokom putovanja dozvoljen i kada ne predstavlja pretjerano opterećenje. Četiri sunijske pravne škole priznaju olakšicu za putnika, iako se razlikuju u procjeni šta je za putnika najbolje, zavisno od njegovih okolnosti.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja iskoristi dozvoljenu olakšicu ako ti post teško pada.
  2. Ne mjeri pobožnost teškoćama koje sam sebi namećeš; slijedi Allahove smjernice i olakšice.
  3. Pri odlučivanju uzmi u obzir svoje mogućnosti i okolnosti putovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.