Sunan an-Nasa'i, hadis 2261
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلٍ
- 7Jabirجَابِرٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Musenna, od Osmana ibn Omera, koji je rekao: Obavijestio nas je Ali ibn el-Mubarek, od Jahjaa, od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana, od nekog čovjeka, od Džabira, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Nije dobročinstvo postiti tokom putovanja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Post tokom putovanja nije uvijek najbogobojazniji izbor.
Bogobojaznost i nastojanje da se bude pokoran Allahu.
Putovanje na koje se primjenjuju propisi za putnike.
Učenjaci objašnjavaju ovu izreku u svjetlu predaja u kojima je Poslanik ﷺ putnicima dopustio da poste, a također je naglasio postojanje olakšice. Iz njih zaključuju da post tokom putovanja nije sam po sebi najbogobojazniji izbor, naročito ako nekome predstavlja teškoću; putnik može iskoristiti dozvoljenu olakšicu i kasnije nadoknaditi propuštene dane. Pravne škole priznaju ovu olakšicu, uz određene razlike u mišljenju o tome šta je bolje, zavisno od okolnosti.
- Tokom putovanja iskreno procijeni da li post šteti tvom zdravlju ili ti otežava putne obaveze.
- Iskoristi dozvoljenu olakšicu kada je post težak, a propušteni dan nadoknadi kasnije.
- Bogobojaznost ne procjenjuj samo prema težini djela, nego i prema slijeđenju olakšice koju je Allah dozvolio.
Ova sahih predaja prenosi istu izreku o postu tokom putovanja i potvrđuje kontekst ovog hadisa.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o postu na putovanju i pomaže da se izreka razumije u vezi s drugim predajama.
Sunan an-Nasa'i · #2263 (Sahih)Ova sahih predaja također se odnosi na izbor posta tokom putovanja i pruža dodatni kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.