Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2263

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi: Allahov poslanik ﷺ je u godini oslobođenja Mekke, u ramazanu, krenuo prema Mekki. Postio je sve dok nije stigao do mjesta Kura'ul-Gamim, pa su i ljudi postili. Međutim, do njega je doprla vijest da ljudima post predstavlja veliku poteškoću, pa je nakon ikindije naredio da mu donesu posudu s vodom i pio je dok su ga ljudi gledali. Tada su neki ljudi prekinuli post, a neki su nastavili postiti. Kada je saznao da neki ljudi još uvijek poste, rekao je: "Oni su neposlušni!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prekinuo je post kada je putovanje ljudima postalo teško.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom ramazana, u godini Oslobođenja, na putu prema Mekki. Kada je post putnicima postao težak, Poslanik ﷺ je pred njima popio vodu nakon ikindija-namaza; zatim je osudio one koji su ipak nastavili postiti.

Objašnjenje teških riječi
Kura' al-Ghamim

Mjesto na putu između Medine i Mekke.

rukhsah

Olakšica koju dopušta islamski zakon, poput nepostenja tokom putovanja.

neposlušni

Ovdje: ljudi koji su nastavili postiti uprkos jasnom postupku i riječima Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik tokom ramazana može koristiti olakšicu u vezi s postom i da prekid posta može biti primjeren kada post postane težak. Riječi Poslanika ﷺ bile su upućene ljudima koji su u toj situaciji nastavili postiti nakon što su ga vidjeli kako pije, čime im je jasno pokazao da trebaju prihvatiti olakšicu. Pravni mezhebi priznaju olakšicu za putovanje; njihova detaljnija procjena o tome treba li postiti ili ne zavisi, između ostalog, od težine i okolnosti putovanja.

Pouke za danas
  1. Na putovanju se ne ustručavaj koristiti olakšicu koju je Allah dozvolio kada post postane težak.
  2. Slijedi jasnu uputu Poslanika ﷺ i ne dopusti da dobrovoljna strogost postane razlog za zanemarivanje njegove upute.
  3. Pri donošenju vjerskih odluka uzmi u obzir mogućnosti sebe i drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.