Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2265

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Imran ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏ "‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Imran ibn Jezid, rekao je: Prenio nam je Muhammed ibn Šuajb, rekao je: Obavijestio me Evzai, od Jahje, da mu je on prenio od Ebu Seleme, koji je rekao:

"Dok je Allahov Poslanik ﷺ doručkovao u Merru-z-Zahranu, a s njim su bili Ebu Bekr i Omer, rekao je: 'Doručak!'" (Mursel)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje Poslanika ﷺ kako poziva ashabe na obrok.

Objašnjenje teških riječi
Mursal

Predaja u kojoj tabi'in neposredno prenosi od Poslanika ﷺ, a ne navodi ashaba između njih.

Marr al-Zahran

Naziv mjesta u okolini Mekke.

al-ghada’

Obrok tokom dana; u ovom prijevodu nazvan je ručkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci predaje mursal razmatraju odvojeno od predaja s potpuno povezanim lancem i ocjenjuju ih na osnovu dodatnih puteva prenošenja. Sam tekst ne donosi sud o postu niti o olakšici za putovanje: opisuje obrok s Ebu Bekrom i Omerom. Zato se iz njega ne smije samostalno izvoditi pravni propis o postu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj predaju i obrati pažnju na to je li lanac povezan ili mursal.
  2. Ne izvodi propise o postu iz teksta koji opisuje samo obrok.
  3. Uporedi srodne predaje prije nego što doneseš pravni zaključak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.