Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2276

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu Bekr ibn Ali, koji je rekao: Prenio nam je Surejdž, koji je rekao: Prenio nam je Ismail ibn Ulejje od Ejuba, koji je rekao: Prenio mi je Ebu Kilabe ovaj hadis, a zatim rekao:

"Želiš li upoznati onoga ko ti je prenio ovaj hadis?" Uputio me na njega, pa sam ga sreo i on mi je rekao: "Prenio mi je moj rođak po imenu Enes ibn Malik, koji je kazao: Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ zbog nekih mojih deva koje su bile oduzete. Zatekao sam ga kako jede, pa me pozvao da jedem s njim. Rekao sam: 'Ja postim.' On reče: 'Priđi, obavijestit ću te o tome. Zaista je Allah putniku olakšao post i skratio namaz za polovicu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Putnik ima olakšicu u pogledu posta i skraćivanja namaza.

Pozadina i povod

Enes ibn Malik posjetio je Poslanika ﷺ zbog svojih deva koje su bile odvedene. Poslanik ﷺ je jeo i pozvao Enesa da jede s njim; kada je Enes rekao da posti, Poslanik ﷺ mu je objasnio olakšicu za putnika.

Objašnjenje teških riječi
Polovina namaza

Ovo se odnosi na skraćivanje obaveznih namaza sa četiri rekata na dva tokom putovanja.

Ukinuto

Ovdje znači da putnik dobija vjersku olakšicu; ne radi se o općem ukidanju posta ili namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može odgoditi obavezni post i kasnije nadoknaditi propuštene dane, a četverorekatne namaze tokom putovanja skratiti na dva rekata. Mezhebi se razlikuju u pogledu tačnih pravila i okolnosti putovanja, kao i toga da li je bolje postiti ili ne postiti. Olakšica je Allahova blagodat; zato putnik ne treba sebe nepotrebno opterećivati.

Pouke za danas
  1. Ako si na putovanju, koristi dozvoljenu olakšicu i kasnije nadoknadi propuštene dane posta.
  2. Tokom putovanja skraćuj obavezne namaze od četiri rekata, prema pravilima mezheba koji slijediš.
  3. Ako nisi siguran u vezi s udaljenošću ili trajanjem putovanja, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.