Sunan an-Nasa'i, hadis 2283
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
Enes b. Malik je rekao:
"Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na putovanju, pa su neki od nas postili, a neki nisu. Jednog vrućeg dana smo se zaustavili i potražili hlad. Oni koji su postili popadali su od iscrpljenosti, dok su oni koji nisu postili ustali i napojili jahalice. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Danas su oni koji nisu postili odnijeli nagradu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne postiti tokom napornog putovanja može biti korisno i donijeti nagradu.
Ashabi su bili na putu i mogli su iskoristiti islamsku olakšicu u vezi s postom tokom putovanja.
Brinuli su se o jahalnim životinjama dajući im vodu; time su pomogli cijeloj putničkoj grupi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnici tokom ramazana mogu postiti ili prekinuti post, zavisno od okolnosti. Ako post toliko oslabi osobu da ne može pomoći svojim saputnicima, nepost može biti bolji izbor. Četiri sunijske pravne škole priznaju olakšicu za putnike, iako se razlikuju u pojedinostima o tome kada je tokom putovanja bolje postiti. Nagrada je, između ostalog, povezana s obavljanjem korisnog posla i otklanjanjem teškoće.
- Tokom napornog putovanja iskoristi dozvoljenu olakšicu ako te post sprečava da pomažeš drugima.
- Pri zajedničkom radu obrati pažnju na to kome je potrebna praktična pomoć i preuzmi zadatke koji rasterećuju grupu.
- Ibadet ne procjenjuj samo prema uloženom trudu, nego i prema brizi za druge i postupanju po dozvoljenim pravilima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.