Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2303

Prenosi Hamzah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Hamzah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ ‏ "‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je er-Rebi‘ b. Sulejman, rekao je: Obavijestio nas je Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio nas je ‘Amr, a spomenuo je i drugi od Ebul-Esveda, od ‘Urve, od Ebu Mervaha, od Hamze b. ‘Amra da je rekao Allahovom Poslaniku ﷺ:

"Osjećam u sebi snagu da postim na putovanju, pa ima li na meni grijeha?" On je odgovorio: "To je olakšica od Allaha Azze ve Dželle, pa ko je prihvati – dobro je, a ko želi da posti – nema na njemu grijeha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Putnik može prihvatiti olakšicu u vezi s postom ili postiti ako je u stanju.

Objašnjenje teških riječi
olakšica (rukhṣah)

Ublažavanje propisa koje je Allah dozvolio; ovdje se odnosi na odgađanje posta tokom putovanja.

bez grijeha

Putniku se ne zamjera ako izabere da posti, sve dok mu post ne šteti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik koji ima snage može postiti, ali i prihvatiti olakšicu te kasnije nadoknaditi post. Četiri sunijske pravne škole priznaju olakšicu za putovanje; izbor, između ostalog, zavisi od okolnosti i stepena teškoće ili štete. Prihvatiti Allahovu olakšicu je dobro, ali ova predaja ne smatra grijehom post putnika koji ga može podnijeti.

Pouke za danas
  1. Ako si na putovanju, iskreno procijeni da li te post opterećuje ili ti šteti te, ako je potrebno, prihvati dozvoljenu olakšicu.
  2. Ako možeš postiti tokom putovanja bez štete, prema ovoj predaji to je dopušteno.
  3. Poštuj to što putnici svoj izbor prilagođavaju okolnostima; nemoj olakšicu koristiti kao razlog za prijekor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.