Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2316

Prenosi Salamah ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Salamah ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Obavijestio nas je Bekr – a to je Ibn Muzer – od Amra ibn el-Harisa, od Bukejra, od Jezida, oslobođenog roba Seleme ibn el-Ekvea, od Seleme ibn el-Ekvea, koji je rekao:

"Kada je objavljen ovaj ajet: 'A oni koji ga jedva podnose – otkup je hranjenje jednog siromaha', ko god je od nas htio da ne posti i da plati fidju, činio je tako, sve dok nije objavljen ajet nakon njega koji ga je derogirao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U početku je ajet nudio izbor između posta i fidje; naredni ajet ukinuo je taj izbor.

Objašnjenje teških riječi
fidja

Naknada umjesto posta; ovdje, hranjenje siromašne osobe.

ukidanje (naskh)

Zamjena ranije važećeg propisa kasnijom objavom.

miskin

Siromašna osoba kojoj je potrebna pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovu predaju s razvojem propisa o postu u ramazanu: u početku su oni koji su mogli postiti imali izbor između posta i fidje, a zatim je naredna objava ukinula taj izbor. Opće pravilo postalo je da zdrav musliman koji je u stanju posti u ramazanu; fidja i dalje važi za određene skupine, kao što su oni koji zbog trajne starosti ne mogu postiti. Tačna primjena olakšica i napaštanja posta dalje se razrađuje u fikhu.

Pouke za danas
  1. Uči propise ramazana zajedno s njihovim kontekstom kako se raniji i kasniji propisi ne bi pomiješali.
  2. Ko zbog trajne nesposobnosti ne može postiti, neka pita stručnog učenjaka koja fidja odgovara njegovoj situaciji.
  3. Razlikuj trajnu nesposobnost od privremenog razloga za nepostenje; propisi se razlikuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.