Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2317

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Ismail b. Ibrahim, rekao je: Kazivao nam je Jezid, rekao je: Obavijestio nas je Verka', od Amra b. Dinara, od Ataa, od Ibn Abbasa, r.a., o riječima Uzvišenog i Časnog: {A onima koji ga jedva podnose otkup je hranjenje jednog siromaha.} 'Jedva ga podnose' znači da im je post veoma težak; 'otkup je hranjenje jednog siromaha' znači nahraniti jednog siromaha za svaki dan. {A ko drage volje učini više}, to znači nahraniti još jednog siromaha. Ovo nije derogirano. {To mu je bolje, ali vam je bolje da postite}, što znači da nema olakšice u ovome osim za onoga ko ne može postiti ili za bolesnika koji ne može ozdraviti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas objašnjava kada se post može zamijeniti fidjom.

Objašnjenje teških riječi
Fidja

Propisana naknada; ovdje hranjenje jedne siromašne osobe za svaki dan posta.

Nije derogirano

Prema Ibn Abbasu, propis je ostao na snazi i nije ga dokinuo neki kasniji tekst.

Olakšica

Dozvola da se u određenoj situaciji ne posti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas objašnjava da se ajet odnosi na osobu kojoj je post veoma težak: ona za svaki dan nahrani jednu siromašnu osobu. Ko dobrovoljno pruži više, naprimjer nahrani još jednu siromašnu osobu, čini dodatno dobro. Prema njegovom tumačenju, ovaj propis i dalje važi za one koji ne mogu postiti i za bolesnika koji se neće oporaviti. Pravne škole razmatraju primjenu fidje na osnovu Kur’ana i drugih predaja; ovo tumačenje nije opća dozvola da svaka bolesna osoba ili svako ko prolazi kroz privremenu poteškoću zamijeni post.

Pouke za danas
  1. Ko zbog trajne nesposobnosti ne može postiti treba pitati pouzdanog učenjaka kako se fidja primjenjuje u njegovom slučaju.
  2. Nemojte posebnu olakšicu pretvarati u opće pravilo za privremeni umor ili nelagodu.
  3. Ko može dati više od propisane količine hrane, može time dobrovoljno učiniti dodatno dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.