Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2326

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5AishaMajka vjernikaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ تُطْعِمِينِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Aiše, majke pravovjernih, da je Vjerovjesnik ﷺ dolazio kod nje dok je postio i govorio:

"Imate li danas nešto što biste mi dali da jedem?" Mi bismo rekli: "Ne." A on bi rekao: "Ja onda postim." Zatim je došao nakon toga, pa mu ona reče: "Dobili smo poklon." On upita: "Šta je to?" Ona odgovori: "Hejs (slatko jelo)." On reče: "Osvanuo sam posteći", ali zatim je pojeo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prekinuo je dobrovoljni post kada mu je ponuđena hrana.

Objašnjenje teških riječi
Hajs

Jelo od hurmi, maslaca i suhog sira, ponuđeno kao poklon.

Dan započet postom

Poslanik ﷺ postio je od jutra prije nego što je jeo hajs.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni post nema isti obavezujući status kao obavezni post te da se može prekinuti. Pravne škole razmatraju tačne posljedice njegovog prekidanja, praveći razliku između dobrovoljnog i obaveznog posta. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ vodio računa o gostoprimstvu i prihvatao ponuđeni poklon.

Pouke za danas
  1. Prije odluke da prekineš post, razlikuj dobrovoljni od obaveznog posta.
  2. S zahvalnošću prihvati ponuđeni obrok i imaj obzira prema domaćinu.
  3. Teži iskrenosti u ibadetu, ali dobrovoljna djela ne smatraj obaveznim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.