Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2330

Prenosi Aishah bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Safwan ibn Amrprenio je to osobi an‑Nasa'iصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلٌ
  6. 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  7. 7AishaMajka vjernikaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Safvan ibn Amr nas je obavijestio rekavši: Ahmed ibn Halid nam je kazao, a njemu Isra'il od Simak ibn Harba, koji je rekao: Jedan čovjek mi je kazao od Aiše kćerke Talhe, a ona od Aiše majke pravovjernih, koja je rekla:

"Jednog dana došao je Allahov poslanik ﷺ i upitao: 'Imate li kakve hrane?' Rekla sam: 'Ne.' On reče: 'Onda ću postiti.' Drugom prilikom ušao je kod mene pa sam rekla: 'Allahov poslaniče, dobili smo na poklon Hais.' On reče: 'Onda ću danas prekinuti post, iako sam osvanuo posteći.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ započeo je dobrovoljni post, a kasnije ga je prekinuo.

Objašnjenje teških riječi
Hais

Arapsko jelo od hurmi, maslaca i sušenog svježeg sira ili brašna.

Dobrovoljni post

Post koji nije obavezan, nego se posti kao čin ibadeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba koja dobrovoljno posti može prekinuti post. Četiri sunijske pravne škole uglavnom priznaju tu mogućnost, iako se razlikuju u pitanju da li taj dan treba napostiti. Predaja također poučava da ibadet dopušta određenu fleksibilnost i da dobrovoljni čin nema isti status kao obavezni dan posta.

Pouke za danas
  1. Započni dobrovoljni ibadet iskreno, ali uzmi u obzir promjenjive okolnosti.
  2. Razlikuj obavezni i dobrovoljni post; pravila nisu u svakom pogledu ista.
  3. Ponudi hranu gostima ili ukućanima bez pritiska na osobu koja dobrovoljno posti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.