Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 237

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Hurmuz el-A'redž je rekao:

"Na'im, oslobođeni rob Ummu Seleme, radijallahu anha, pripovijedao mi je da je Ummu Selema upitana: 'Može li se žena kupati (činiti gusul) zajedno s muškarcem?' Ona je odgovorila: 'Da, ako je čestita i pažljiva. Sjećam se kako smo se ja i Allahov Poslanik ﷺ kupali iz jedne posude. Polijevali bismo vodu po rukama dok ih ne bismo očistili, a zatim bismo polijevali vodu po sebi.'" El-A'redž je dodao: "Nije spominjala stidno mjesto niti je obraćala pažnju na njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Supružnici mogu zajedno obaviti gusul koristeći jednu posudu s vodom.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Obredno potpuno kupanje koje je obavezno u određenim situacijama.

Lijepo ponašanje

Ovdje: pažljivo i skromno korištenje zajedničke vode te poštovanje bračne privatnosti.

Posuda

Sud ili lavor u kojem se skuplja voda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da supružnici mogu zajedno obaviti gusul iz jedne posude i da je upotrijebljena voda i dalje prikladna za to. Al-A'radžova napomena ističe suzdržan način govora o intimnim pojedinostima. Četiri sunijske pravne škole dopuštaju zajedničko kupanje supružnika; pritom su važni skromnost i zaštita bračne privatnosti.

Pouke za danas
  1. Supružnici mogu zajedno obaviti gusul; vodu koristite pažljivo i uzajamno se poštujte.
  2. O intimnim stvarima govorite suzdržano i čuvajte privatnost svog braka.
  3. Naučite praktična pravila gusula kako biste obredno kupanje obavili ispravno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.