Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 238

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Prijevod

Humejd ibn Abdur-Rahman je rekao:

"Sreo sam čovjeka koji je bio u društvu Vjerovjesnika ﷺ četiri godine, baš kao što je s njim bio i Ebu Hurejre, radijallahu anhu. On je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ zabranio je da bilo ko od nas svaki dan češlja kosu, ili mokri na mjestu gdje se kupa, ili da muškarac uzima gusul vodom koja je preostala od žene, niti žena vodom koja je preostala od muškarca – već neka zajedno zahvataju vodu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučavao je njezi, higijeni i umjerenosti.

Objašnjenje teških riječi
Ghusl

Potpuno obredno kupanje pri kojem se vodom pere cijelo tijelo.

Preostala voda

Voda koja ostane u posudi nakon što se jedna osoba opere.

Zajedničko zahvatanje vode

Oboje uzimaju vodu iz iste posude, umjesto da jedno koristi isključivo vodu koja je ostala nakon drugoga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju zabranu svakodnevnog češljanja kao poticaj na umjerenost i upozorenje protiv pretjerane zaokupljenosti izgledom; uobičajena njega ostaje dozvoljena. Uputa da se ne mokri na mjestu gdje se kupamo štiti od onečišćenja. U vezi s preostalom vodom postoje pravne nijanse: pravne škole različito razmatraju njenu čistoću i upotrebu, a ovdje formulacija preporučuje da muž i žena zajedno zahvataju vodu iz iste posude. Ova predaja nije razlog da se voda koju je koristio supružnik bez dokaza smatra nečistom.

Pouke za danas
  1. Češljaj i njeguj kosu, ali nemoj da ti izgled bude glavna svakodnevna preokupacija.
  2. Održavaj čistim mjesto gdje se kupaš i nemoj tu mokriti.
  3. Zajedničku vodu za pranje koristi pažljivo, bez pretjerane suzdržanosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.