Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 239

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ حَتَّى يَقُولَ ‏ "‏ دَعِي لِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَقُولُ أَنَا دَعْ لِي ‏.‏ قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, od Muhammeda, koji je rekao: Prenio nam je Šu‘be, od Asima. I obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, izvijestio nas je Abdullah, od Asima, od Muaze, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Ja i Allahov Poslanik ﷺ smo se kupali iz jedne posude. On bi me preticao i ja bih njega preticala, sve dok on ne bi rekao: 'Ostavi malo za mene', a ja bih rekla: 'Ostavi malo za mene.'" Suvejd je rekao: "On bi me preticao i ja bih njega preticala, pa sam govorila: Ostavi mi, ostavi mi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša i Poslanik ﷺ zajedno su obavili gusul koristeći jednu posudu.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem voda dopire do cijelog tijela.

posuda

Zajednička posuda s vodom iz koje su oboje uzimali vodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da supružnici mogu zajedno obaviti gusul i koristiti istu vodu. Njihova razigrana razmjena riječi pokazuje bliskost i nježnost između Poslanika ﷺ i Aiše. Pravne škole dopuštaju zajedničko korištenje vode za obredno kupanje; korištena voda ostaje čista.

Pouke za danas
  1. Supružnici mogu zajedno obaviti gusul i koristiti vodu iz jedne posude.
  2. Nemojte obredno čišćenje pretvarati u povod za nepotrebnu suzdržanost među supružnicima.
  3. Ophodite se jedno prema drugome s toplinom i nježnošću i u svakodnevnim situacijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.