Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2390

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ ‏.‏ فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Amr je kazivao:

"Moj otac me oženio ženom i došao ju je posjetiti pa upitao: 'Kako ti se čini tvoj muž?' Ona reče: 'Divan li je to čovjek! Ne spava noću i ne prekida post danju.' Otac se naljutio na mene i rekao: 'Oženio sam te muslimankom, a ti si je zapostavio.' Zbog svoje snage i revnosti u ibadetu, nisam obraćao pažnju na njegove riječi. To je došlo do Poslanika ﷺ pa je rekao: 'Ali ja klanjam i spavam, postim i mrsim. Zato i ti klanjaj i spavaj, posti i mrsti.' Zatim je rekao: 'Posti tri dana svakog mjeseca.' Rekao sam: 'Ja mogu više od toga.' Reče: 'Posti kao Davud, alejhis-selam: posti jedan dan, a drugi nemoj.' Rekao sam: 'Ja mogu više od toga.' Reče: 'Prouči cijeli Kur'an svaki mjesec.' Na kraju je to postalo svakih petnaest dana, a ja sam i dalje govorio: 'Ja mogu više od toga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibadet zahtijeva ustrajnost i pravednu brigu za porodicu.

Pozadina i povod

‘Abdullah ibn ‘Amr intenzivno se posvetio noćnom namazu i svakodnevnom postu. Njegova supruga rekla je njegovom ocu da je zbog toga zapostavlja. Kada je to doprlo do Poslanika ﷺ, podučio ga je da uravnoteži ibadet s odmorom i pravima porodice.

Objašnjenje teških riječi
Davudov post

Postiti jedan dan, a narednog dana ne postiti; ovdje se preporučuje kao uravnotežen obrazac.

Ja sam sposobniji za to

‘Abdullah ibn ‘Amr mislio je da može više klanjati, postiti ili učiti Kur'an.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet ne smije ići nauštrb tjelesnih potreba i prava supružnika. Poslanikova praksa, u kojoj se namaz smjenjuje s odmorom, a post s jelom, predstavlja mjerilo ravnoteže. Zato klasični pravnici naglašavaju da se dobrovoljni post i noćni namaz trebaju obavljati tako da se ne zanemare obavezne dužnosti i prava porodice; Davudov post izvrstan je obrazac za onoga ko ga može izdržati.

Pouke za danas
  1. Planiraj dobrovoljni post i noćni namaz tako da imaš dovoljno odmora i posvetiš pažnju članovima porodice.
  2. Odaberi rutinu ibadeta koju možeš dugoročno održavati, umjesto da se stalno sve više opterećuješ.
  3. Razgovaraj s partnerom o tome kako tvoje vjerske navike utiču na njegove potrebe i vaše zajedničko vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.