Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2391

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Durustprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Dureste nam je prenio riječi Ebu Ismaila, koji je rekao da mu je Jahja ibn Ebu Kesir prenio od Ebu Seleme, a on od Abdullaha, koji je kazao:

"Ušao je Allahov Poslanik ﷺ u moju sobu i upitao: 'Zar mi nije rečeno da ti noću klanjaš, a danju postiš?' Odgovorio sam: 'Da.' Reče: 'Nemoj tako činiti! Spavaj i klanjaj, posti i mrsi. Jer, tvoje oči imaju pravo kod tebe, tvoje tijelo ima pravo kod tebe, tvoja supruga ima pravo kod tebe, tvoj gost ima pravo kod tebe i tvoj prijatelj ima pravo kod tebe. Nadam se da ćeš dugo živjeti i da ti je dovoljno da postiš tri dana svakog mjeseca. To je kao da postiš cijeli život, jer se dobro djelo vrednuje deseterostruko.' Rekao sam: 'Osjećam snagu za više.' Bio sam strog prema sebi, pa mi je bilo otežano. Reče: 'Posti tri dana svake sedmice.' Rekao sam: 'Mogu više od toga.' Bio sam strog prema sebi, pa mi je bilo otežano. Reče: 'Posti kao Allahov vjerovjesnik Davud, alejhis-selam.' Upitao sam: 'A kakav je bio Davudov post?' Odgovori: 'Polovina života.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je podučavao da ibadet treba biti u ravnoteži sa svim pravima.

Objašnjenje teških riječi
Polovina godine

Davudov post sastojao se od posta svaki drugi dan: jedan dan bi postio, a sljedeći ne bi.

Svako dobro djelo nagrađuje se desetostruko

Tri dana posta mjesečno po nagradi vrijede kao trideset dana, odnosno kao mjesec posta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobrovoljni post i noćni namaz ne smiju prakticirati u tolikoj mjeri da se zanemare obavezna prava. Podsticaj na umjerenost važi uporedo s obavezom posta u mjesecu ramazanu. Učenjaci razmatraju Davudov post svaki drugi dan kao preporučenu praksu za onoga ko za to ima snage i odgovarajuće okolnosti; pritom se moraju uzeti u obzir prava porodice, tijela i gostiju.

Pouke za danas
  1. Planiraj dobrovoljne namaze i dane posta tako da ne zanemaruješ zdravlje i svakodnevne obaveze.
  2. Posveti pažnju porodici, gostima i prijateljima; ibadet te ne oslobađa njihovih prava.
  3. Odaberi redovnu rutinu koju možeš održati i ustraj u njoj, umjesto da se iscrpljuješ neodrživim rasporedom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.