Sunan an-Nasa'i, hadis 2392
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As
Predaja
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
Obavijestio nas je Er-Rebi' b. Sulejman, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Vehb, koji je rekao: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestili su me Sa'id b. El-Musejjeb i Ebu Seleme b. Abdur-Rahman da je Abdullah b. Amr b. El-As rekao: Spomenuto je Allahovom Poslaniku ﷺ da sam rekao:
"Tako mi Allaha, klanjat ću noćni namaz cijelu noć i postit ću danju dokle god budem živ." Allahov Poslanik ﷺ upita: "Jesi li ti taj koji to govori?" Odgovorio sam: "Jesam, o Allahov Poslaniče." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ti to ne možeš izdržati. Zato posti i mrsi, spavaj i klanjaj, i posti tri dana u svakom mjesecu, jer za jedno dobro djelo slijedi nagrada kao za deset takvih, a to je kao da postiš cijelu godinu." Rekao sam: "Ali ja mogu više od toga." On reče: "Posti jedan dan, a mrsi dva dana." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče, ja mogu više od toga." On reče: "Onda posti jedan dan, a mrsi jedan dan; to je post Davuda, a.s., i to je najumjereniji post." Rekao sam: "Ja mogu više od toga." Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Nema ništa bolje od toga." Abdullah b. Amr je kasnije rekao: "Da sam prihvatio ona tri dana koja je spomenuo Allahov Poslanik ﷺ, bilo bi mi draže nego moja porodica i imetak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučava da trajno ibadetsko djelovanje zahtijeva mjeru i ravnotežu.
Abdullah ibn Amr rekao je da će klanjati svake noći i postiti svakog dana dok je živ. Poslanik ﷺ ga je o tome upitao, a zatim mu dao smjernice za uravnoteženiji ritam.
Postiti jedan dan, a sljedeći dan ne postiti; Poslanik ﷺ naziva ga najuravnoteženijim oblikom dobrovoljnog posta.
Dobrovoljni post tri dana mjesečno. Budući da se dobra djela nagrađuju desetostruko, to je po nagradi jednako postu tokom cijelog života.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet treba prilagoditi onome što čovjek može trajno ustrajno obavljati te da se ne smiju zanemariti prava tijela i druge obaveze. Post tri dana mjesečno preporučen je i ostvariv oblik; Davudov post zahtjevniji je dobrovoljni izbor koji se u predaji opisuje kao naročito uravnotežen. Podsticaj da se ne ide dalje odnosi se na dobrovoljni post i ne ukida obavezu ramazanskog posta.
- Odaberi ritam dobrovoljnog namaza i posta kojeg se možeš pridržavati i dugoročno.
- Planiraj odmor i oporavak; ibadet ne znači zanemarivanje prava vlastitog tijela.
- Počni s postom tri dana mjesečno, a povećaj ga samo ako i dalje možeš ispunjavati svoje obaveze.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja govori o namjeri Abdullaha ibn Amra i smjernicama Poslanika ﷺ za post i ibadet.
Sunan an-Nasa'i · #2394 (Sahih)Ova sahih predaja iz Knjige o postu pruža dodatni kontekst o dobrovoljnom postu.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Predaja od Aiše opisuje kako je Poslanik ﷺ, podstičući ljude, uzimao u obzir ono u čemu mogu trajno ustrajati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.