Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2396

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ زِدْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ زِدْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim, rekavši: Prenio nam je Jezid, rekavši: Prenio nam je Hammad. Također me obavijestio Zekerijja ibn Jahja, rekavši: Prenio nam je Abdul-A'la, rekavši: Prenio nam je Hammad. Obojica prenose od Sabita, od Šuajba ibn Abdullaha ibn Amra, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Posti jedan dan i imat ćeš nagradu za deset dana.' Rekao sam: 'Povećaj mi.' Rekao je: 'Posti dva dana i imat ćeš nagradu za devet dana.' Rekao sam: 'Povećaj mi.' Rekao je: 'Posti tri dana i imat ćeš nagradu za osam dana.' Sabit je rekao: Spomenuo sam to Muterrifu, pa je on rekao: 'Vidim da on samo povećava trud, a smanjuje nagradu.' Ovaj tekst pripada Muhammedu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezuje dodatne dane posta sa manjom nagradom za svaki dan.

Objašnjenje teških riječi
Deseterostruka nagrada

Dobro djelo se nagrađuje najmanje desetostruko; tačna nagrada pripada Allahu.

Više posta

Ashab pita za više dana posta nego što mu Poslanik ﷺ u početku preporučuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode poticaj na dobrovoljni post, ali i važnost umjerenosti. Navedeni brojevi pokazuju da više dana posta ne znači automatski i veću ukupnu nagradu. Mutarrifove riječi naglašavaju da veći trud može biti praćen manjom nagradom. Ovo nije zabrana dužeg posta: preporučena količina zavisi i od mogućnosti osobe te ispunjavanja drugih obaveza.

Pouke za danas
  1. Odaberi raspored dobrovoljnog posta kojeg se možeš dugoročno pridržavati, a da ne zanemaruješ obavezne dužnosti.
  2. Ibadet ne mjeri samo količinom uloženog truda; slijedi i poslaničke smjernice o ravnoteži.
  3. Ako nisi siguran, zatraži savjet stručnog učenjaka o načinu posta koji odgovara tvom zdravlju i obavezama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.