Sunan an-Nasa'i, hadis 2397
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Asbatأَسْبَاطٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ عَشْرًا " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Abdullah ibn Amr je rekao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:
"Došlo mi je do znanja da noći provodiš u namazu, a dane u postu." Rekao sam: "Allahov Poslaniče, time sam želio samo dobro." On reče: "Ko posti svaki dan cijelog života, taj zapravo nije postio. Ali ću ti pokazati put posta cijelog života: tri dana svakog mjeseca." Rekao sam: "Allahov Poslaniče, ja mogu više od toga." On reče: "Posti pet dana." Rekao sam: "Mogu više od toga." On reče: "Onda posti deset dana." Ponovo rekoh: "Mogu više od toga." Tada on reče: "Posti kao Davud, alejhis-selam; on je postio jedan dan, a drugi dan bi se iftario."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučava da je redovan i umjeren post bolji od neprekidnog posta.
Poslanik ﷺ čuo je da se Abdullah ibn Amr molio svake noći i postio danju. Abdullah je rekao da time nastoji činiti dobro; Poslanik ﷺ mu je zatim ukazao na uravnoteženiji ritam posta.
Izraz koji označava veliku i trajnu nagradu za redovan post; ovdje se povezuje s postom tri dana u mjesecu.
Post svaki drugi dan: jedan dan se posti, a sljedeći ne.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet treba biti u skladu s čovjekovim mogućnostima i uravnotežen. Tri dana posta mjesečno preporučena su i održiva praksa; ko želi postiti više, može slijediti Davudov post. Podsticanje na dodatni ibadet ne opravdava iscrpljivanje niti zanemarivanje prava tijela, porodice i drugih obaveza.
- Odaberi ritam dobrovoljnog posta kojeg se možeš dugoročno pridržavati bez zanemarivanja obaveznih dužnosti.
- Počni s postom tri dana mjesečno i povećavaj ga samo ako ti zdravlje i odgovornosti to dopuštaju.
- Planiraj i dane odmora; ibadet treba pratiti briga o tijelu i poštivanje prava drugih.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja govori o savjetu upućenom Abdullahu ibn Amru u vezi s njegovim intenzivnim namazom i postom.
Sunan an-Nasa'i · #2396 (Sahih Isnaad)Ova predaja ima sahih isnad i nadovezuje se na razmatranje umjerenog posta u istom poglavlju.
Sunan an-Nasa'i · #2399 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog poglavlja pruža dodatnu predaju o praksi dobrovoljnog posta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.