Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 242

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ashhabأَشْهَبُ
  3. 3Malikمَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ ‏.‏

Prijevod

Junus ibn Abdul-A'la nas je obavijestio i rekao: Ešheb nam je prenio od Malika da su mu Ibn Šihab i Hišam ibn Urva prenijeli od Urve, a on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Krenuli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u godini Oprosnog hadža. Ja sam zanijetila umru, ali sam stigla u Mekku dok sam bila u hajzu, pa nisam obavila tavaf oko Kabe niti između Safe i Merve. Požalila sam se na to Allahovom Poslaniku ﷺ, pa mi je rekao: 'Raspusti kosu, počešljaj se, zanijeti hadž i ostavi umru.' Učinila sam tako, a kada smo završili hadž, poslao me je sa Abdur-Rahmanom ibn Ebu Bekrom u Ten'im, gdje sam obavila umru. Rekao je: 'Ovo je zamjena za tvoju umru.'" Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ovaj hadis je garib kao predaja Malika od Hišama ibn Urve; niko ga nije prenio osim Ešheba.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je odgodila umru povezanu s hadžom dok nije postala čista.

Pozadina i povod

To se dogodilo tokom Oprosnog hadža. Aiša je stigla u Mekku za vrijeme menstruacije i zato nije mogla obaviti tavaf za svoju umru.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Dova kojom hodočasnik iskazuje svoju obrednu namjeru.

Tavaf

Sedmerostruko obilaženje oko Kabe kao dio hodočašća.

Et-Ten’im

Mjesto izvan svetog područja Mekke, odakle je Aiša započela svoju umru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija sprečava obavljanje tavafa, ali žena može ostati u ihramu i obaviti hadž. Poslanik ﷺ naredio je Aiši da odustane od umre i dovrši hadž; nakon toga je u et-Ten’imu obavila zamjensku umru. Pravni mezhebi na osnovu ove i drugih predaja razmatraju precizna pravila o promjeni nijjeta i obavljanju zamjenske umre.

Pouke za danas
  1. Žena kojoj menstruacija počne tokom hodočašća može ostati u ihramu i nastaviti obavljati ostale odgovarajuće obrede.
  2. Ako dođe do promjene obreda hodočašća, potraži savjet stručne osobe i slijedi važeća fikh pravila.
  3. Menstruacija nije razlog za stid: Aiša je otvoreno iznijela svoju situaciju Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.