Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2434

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
  4. 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
  5. 5Njegov otac, Abu Aqrabأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Nevfela ibn Ebi Akreba, od njegovog oca, da je upitao Vjerovjesnika ﷺ o postu, pa mu je on rekao:

"Posti jedan dan u svakom mjesecu." On je zatražio više, rekavši: "Neka ti moji roditelji budu otkup, ja osjećam snagu u sebi." Pa mu je rekao: "Posti dva dana u svakom mjesecu." On reče: "Neka ti moji roditelji budu otkup, o Allahov Poslaniče, ja osjećam snagu u sebi." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Osjećam snagu, osjećam snagu." Nije htio povećati, ali kada je on navaljivao, Allahov Poslanik ﷺ reče: "Posti tri dana u svakom mjesecu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetovao je mjesečni post u održivom i redovnom ritmu.

Objašnjenje teških riječi
Posti jedan dan mjesečno

Dobrovoljni dan posta koji se ponavlja svakog mjeseca.

Osjećam se snažno

Otac kaže da ima snage da posti češće.

Tri dana mjesečno

Konačni savjet Poslanika ﷺ nakon što je pitalac insistirao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobrovoljni post preporučuje u skladu s mogućnostima i da je vrijedan redovan ritam kojeg se čovjek može držati. Poslanik ﷺ nije želio podsticati pitaoca na težu praksu nego što je potrebno; njegove ponovljene riječi naglašavaju da osjećaj snage nije razlog da se zanemare granice i ravnoteža. Pravne škole smatraju dobrovoljni post tri dana mjesečno preporučenim, ali ne i obaveznim.

Pouke za danas
  1. Za dobrovoljni post izaberi ritam kojeg se možeš dugoročno pridržavati.
  2. Počni skromno i ne povećavaj ibadet samo zato što se trenutno osjećaš snažno.
  3. Pri dodatnom ibadetu uzmi u obzir svoje obaveze, zdravlje i odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.