Sunan an-Nasa'i, hadis 2435
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsiliprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
- 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ " .
Ibn Abbas, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao Muazu kada ga je poslao u Jemen:
"Ti odlaziš narodu koji posjeduje Knjigu. Kada dođeš kod njih, pozovi ih da posvjedoče da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik. Ako ti se u tome pokore, obavijesti ih da im je Allah Uzvišeni propisao pet namaza u toku dana i noći. Ako ti se i u tome pokore, obavijesti ih da im je Allah Uzvišeni propisao milostinju koja se uzima od njihovih bogataša, a vraća njihovim siromasima. Ako ti se i u tome pokore, čuvaj se dove onoga kome je učinjena nepravda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Islamski poziv počinje vjerom i obuhvata brigu o siromašnima i potlačenima.
Poslanik ﷺ dao je ove upute Muazu ibn Džebelu kada ga je poslao u Jemen.
Ljudi kojima je ranije objavljena Knjiga, poput Jevreja i kršćana.
Obavezni doprinos koji se, prema islamskim propisima, daje onima koji na njega imaju pravo.
Molitva osobe kojoj je učinjena nepravda; hadis upozorava da se toj osobi ne čini nepravda.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da poziv u islam počinje redom, najprije svjedočenjem vjere, a zatim se objašnjavaju obaveze. Zekat se prikuplja od imućnih i daje siromašnima; formulacija naglašava da siromašni iz tog područja imaju pravo na svoj dio te raspodjele. Upozorenje na dovu potlačenog ističe ozbiljnost nepravde i potrebu da upravitelji i sakupljači postupaju pravedno.
- Vjersku poruku objašnjavaj korak po korak, vodeći računa o tome šta sagovornik prvo treba razumjeti.
- Pobrini se da se zekat prikuplja pravedno i da siromašni koji na njega imaju pravo zaista imaju koristi od njega.
- Ne postupaj nepravedno ni prema kome, naročito kada si odgovoran za ljude ili njihovu imovinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.