Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2436

Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَنْ لاَ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَحْىِ اللَّهِ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ ‏"‏ بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la i rekao: Prenio nam je Mu'temir i rekao: Čuo sam Behza ibn Hakima kako prenosi od svog oca, a on od svog djeda, koji je rekao:

"Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, nisam došao tebi sve dok se nisam zakleo više puta od broja ovih prstiju na svojim rukama da neću doći tebi niti prihvatiti tvoju vjeru. Međutim, bio sam čovjek koji nije znao ništa osim onoga što su me Allah Azze we Dželle i Njegov Poslanik naučili. Sada te pitam, tako mi Allahove objave, s čime te je tvoj Gospodar poslao nama?' On ﷺ reče: 'S Islamom.' Upitah: 'A koji su znakovi Islama?' On ﷺ odgovori: 'Da kažeš: Predao sam svoje lice Allahu i napustio sam širk, da uspostaviš namaz i daješ zekat.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Islam obuhvata predanost Allahu, namaz i davanje zekata.

Objašnjenje teških riječi
Svoje lice sam predao Allahu

Izraz koji označava potpunu predanost Allahu i pokornost Njemu.

mnogoboštvo (širk)

Pripisivanje Allahu sudrugova u ibadetu ili božanskim svojstvima.

zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos koji se, pod utvrđenim uslovima, daje onima koji na njega imaju pravo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da islam obuhvata i unutrašnju predanost Allahu i vidljiva djela. Formulacija povezuje namaz i zekat s napuštanjem širka. Četiri sunitske pravne škole smatraju namaz i zekat obaveznim temeljima, uz detaljna pravila o njihovim uslovima i načinu izvršavanja.

Pouke za danas
  1. Ibadet čini isključivo Allahu i kloni se svakog oblika širka.
  2. Redovno i pažljivo obavljaj namaz i daji zekat kada ispuniš uslove.
  3. Potraži pouzdano znanje ako ne znaš kako izvršiti vjersku obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.