Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2442

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Amr al‑Ghudaniأَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجْدَتُهَا وَرِسْلُهَا قَالَ ‏"‏ فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا إِذَا جَاءَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَغَذَّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ وَآشَرَهُ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا وَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Bilo koji čovjek koji posjeduje deve pa ne izdvoji njihovo pravo u njihovoj tegobi i blagostanju...' Upitali smo: 'Allahov Poslaniče, šta je njihova tegoba i blagostanje?' On ﷺ reče: 'U vremenu oskudice i u vremenu obilja. One će na Sudnjem danu doći najsnažnije, najdeblje i najživahnije kakve su ikada bile. Za njega će biti prostrto na ravnoj površini pa će ga gaziti svojim papcima. Kada posljednja od njih prođe, prva će se vratiti na njega, u danu čija je dužina pedeset hiljada godina, sve dok se ljudima ne presudi i on ne ugleda svoju sudbinu.' Također je rekao: 'Bilo koji čovjek koji posjeduje krave pa ne izdvoji njihovo pravo u njihovoj tegobi i blagostanju, one će na Sudnjem danu doći najsnažnije, najdeblje i najživahnije kakve su ikada bile. Za njega će biti prostrto na ravnoj površini; svaka rogata će ga ubosti svojim rogom, a svaka s papkom će ga gaziti svojim papkom. Kada posljednja od njih prođe, prva će se vratiti na njega, u danu čija je dužina pedeset hiljada godina, sve dok se ljudima ne presudi i on ne ugleda svoju sudbinu.' I također je rekao: 'Bilo koji čovjek koji posjeduje ovce pa ne izdvoji njihovo pravo u njihovoj tegobi i blagostanju, one će na Sudnjem danu doći najsnažnije, najbrojnije, najdeblje i najživahnije kakve su ikada bile. Zatim će za njega biti prostrto na ravnoj površini; svaka s papkom će ga gaziti svojim papkom, a svaka rogata će ga ubosti svojim rogom. Među njima neće biti nijedne slomljenog niti odsječenog roga. Kada posljednja od njih prođe, prva će se vratiti na njega, u danu čija je dužina pedeset hiljada godina, sve dok se ljudima ne presudi i on ne ugleda svoju sudbinu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko uskrati zekat koji duguje na svoju stoku, suočit će se s kaznom zbog toga na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
najdah i risl

Vjerovjesnik ﷺ ovdje objašnjava ove riječi kao davanje pripadajućeg prava i u teškim i u blagostanju.

qāʿ qarqar

Prostrana, ravna i otvorena ravnica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat obavezno pravo i da je njegovo svjesno uskraćivanje težak grijeh. Spominjanje deva, goveda i ovaca naglašava da se propisi o zekatu odnose i na stoku kada su ispunjeni uslovi. Kazna ističe odgovornost za imetak i stvarnost polaganja računa na Sudnjem danu; ona ne zamjenjuje pravne propise koji određuju kada i u kojem iznosu zekat dospijeva.

Pouke za danas
  1. Redovno provjeravaj da li tvoja stoka i ostala imovina ispunjavaju uslove za zekat i na vrijeme plati dospjeli iznos.
  2. Ne dopusti da ispunjavanje finansijskih obaveza zavisi od toga koliko ti je to zgodno: ova predaja naglašava da obavezno pravo važi i u teškim okolnostima.
  3. Pažljivo vodi evidenciju o imovini i zekatu kako niko ne bi bio uskraćen za ono što mu pripada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.