Sunan an-Nasa'i, hadis 2443
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ . قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je rekao:
"Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, a Ebu Bekr postao halifa nakon njega, i kada su neki Arapi otpali od vjere, Omer je rekao Ebu Bekru: 'Kako ćeš se boriti protiv ljudi kada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu La ilahe illallah. Ko kaže La ilahe illallah, zaštitio je od mene svoj imetak i život, osim po islamskom pravu, a njegov obračun je kod Allaha?' Ebu Bekr, r.a., odgovori: 'Tako mi Allaha, borit ću se protiv svakoga ko razdvoji namaz i zekat, jer je zekat pravo u imetku. Tako mi Allaha, kada bi mi uskratili i jedno uže koje su davali Allahovom Poslaniku ﷺ, borio bih se protiv njih zbog toga.' Omer, r.a., reče: 'Tako mi Allaha, kao da sam vidio da je Allah proširio prsa Ebu Bekra za borbu, pa sam spoznao da je to istina.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je branio zekat kao obavezno pravo uz namaz.
Nakon smrti Poslanika ﷺ Ebu Bekr je postao halifa. Neki Arapi odbili su plaćati zekat ili su se od njega okrenuli; Omer je upitao kako se takav pristup može uskladiti s riječima o zaštiti života i imetka.
Obavezno izdvajanje iz određenih vrsta imetka koje se daje ovlaštenim primaocima.
Vođa muslimanske zajednice nakon smrti Poslanika ﷺ.
Sitna imovina navedena kao primjer čak i malog davanja koje se dugovalo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat obavezan stub islama i da se ne može odvojiti od namaza. Odluka Ebu Bekra odnosila se na vlast legitimne zajednice i provođenje utvrđene obaveze; ova predaja ne daje pojedincu dozvolu da koristi nasilje. Pravne škole priznaju obavezu zekata i u okviru svoje pravne nauke obrađuju njegove uslove i prikupljanje.
- Ozbiljno shvati zekat: izračunaj koliko duguješ i isplati ga ovlaštenim primaocima.
- Ne zanemaruj važne vjerske obaveze zato što postoje uz druge obaveze.
- O neslaganjima u vezi s vjerskim dužnostima razgovaraj učenjem i uz pomoć nadležnih učenjaka i institucija, a ne samovoljnim nasiljem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.