Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2444

Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Njegov otac, Hakimأَبِي
  5. 5Njegov djedجَدِّي
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ أَبَى فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةٌ مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Ali nas je obavijestio i rekao: Jahja nam je prenio hadis i rekao: Behz b. Hakim nam je prenio hadis i rekao: Moj otac mi je prenio hadis od svoga oca, koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Za svakih četrdeset deva koje pasu daje se jedna 'bint lebbun' (dvogodišnja ženka deve). Prilikom obračuna zekata ne smije se praviti razlika među devama njihovim razdvajanjem ili spajanjem. Ko je dragovoljno da tražeći nagradu, imat će nagradu za to. A ko odbije, mi ćemo uzeti i tu devu i polovinu njegovih deva, kao jednu od odluka našeg Gospodara. Porodici Muhammeda ﷺ nije dozvoljeno ništa od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat na deve koje slobodno pasu utvrđena je obaveza i mora se prikupljati pravedno.

Objašnjenje teških riječi
Sā’imah

Stoka koja veći dio godine slobodno pase i ne hrani se pretežno kupljenom hranom.

Bint Labbun

Deva koja je navršila drugu godinu života i započela treću.

Ne razdvajati radi obračuna

Stoka se ne smije razdvajati kako bi se umanjio dužni zekat; obračun mora biti pravedan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da se na deve koje slobodno pasu, u navedenim brojčanim rasponima, daje utvrđeni zekat te da je izbjegavanje obaveze razdvajanjem stoke zabranjeno. Formulacija o uzimanju polovine naglašava ozbiljnost odbijanja da se ispuni obavezno pravo; pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni u okviru propisa o prikupljanju zekata. Posljednja rečenica potvrđuje da porodica Muhammeda ﷺ ne smije primati ovaj zekat.

Pouke za danas
  1. Pažljivo obračunaj zekat i ne prilagođavaj sastav svoje imovine želji da platiš manje.
  2. Zatraži pomoć stručne osobe ako nisi siguran u kategoriju ili starost stoke na koju se zekat duguje.
  3. Daj zekat iskreno, tražeći Allahovu nagradu, i smatraj ga pravom onih kojima pripada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.