Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2448

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏.‏ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Na Sudnjem danu deva će doći svom vlasniku u najboljem stanju u kojem je bila na ovom svijetu, pa ako on nije izmirio njeno pravo, gazit će ga svojim papcima. I ovca će doći svom vlasniku u najboljem stanju u kojem je bila na ovom svijetu, pa ako on nije izmirio njeno pravo, gazit će ga svojim papcima i bosti rogovima.' Zatim je rekao: 'Od njihovih prava je i da se muzu pored vode. Ne želim da neko od vas dođe na Sudnji dan noseći devu na svom vratu koja rika, pa kaže: O Muhammede! A ja ću reći: Ne mogu ništa učiniti za tebe, ja sam dostavio poruku. Ne želim da neko od vas dođe na Sudnji dan noseći ovcu na svom vratu koja bleji, pa kaže: O Muhammede! A ja ću reći: Ne mogu ništa učiniti za tebe, ja sam dostavio poruku.' Također je rekao: 'Na Sudnjem danu blago nekog od vas pretvorit će se u ćelavu zmiju otrovnicu od koje će njen vlasnik bježati, a ona će ga progoniti govoreći: Ja sam tvoje blago. Neprestano će ga goniti sve dok joj ne stavi prst u usta.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ne daje zekat na stoku i nagomilanom bogatstvu snosit će posljedice na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
njihovo pravo

Obavezni udio koji se izdvaja iz određenih vrsta imovine, uključujući zekat kada su ispunjeni uslovi.

zmija ćelave glave

Zmija koja se pojavljuje u opisu kažnjenog blaga i progoni njegovog vlasnika.

muženje kod pojilišta

Pravo koje se ovdje spominje u vezi sa životinjama: muzu se kod pojilišta kako bi prisutni mogli dobiti mlijeko.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imovina nosi obaveze i da je svjesno uskraćivanje dužnog zekata veliki grijeh. Upozorenje spominje stoku i nagomilano blago, ali ne ukida uslove niti pravila obračunavanja zekata. Riječi o muženju kod pojilišta ukazuju i na brigu za druge i velikodušnost, uz formalnu obavezu zekata. Poslanik ﷺ objašnjava da je prenio poruku i da nema moć osloboditi ikoga njegove odgovornosti pred Allahom.

Pouke za danas
  1. Pažljivo obračunaj zekat i na vrijeme ga isplati onima koji na njega imaju pravo.
  2. Kod stoke i druge imovine uzmi u obzir pravila koja važe za tvoju situaciju; ako nisi siguran, pitaj stručnog učenjaka.
  3. Koristi svoju imovinu i da činiš dobro drugima, naprimjer dijeleći s njima pomoć i hranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.