Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2449

Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4Njegov otac, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Njegov djedجَدِّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ تُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا لَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, koji je rekao: Prenio nam je Mu'temir, koji je rekao: Čuo sam Behza ibn Hakima kako prenosi od svoga oca, a ovaj od svoga djeda, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Na svakih četrdeset deva koje pasu daje se jedna bint lebun (dvogodišnja deva). Ne smiju se razdvajati deve prilikom obračuna zekata. Ko je dadne tražeći nagradu, imat će nagradu za to. A ko je uskrati, uzet ćemo i nju i polovinu njegovih deva, kao jednu od strogih naredbi našeg Gospodara. Porodici Muhammeda ﷺ nije dozvoljeno ništa od toga.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat na devama koje slobodno pasu utvrđeno je pravo i mora se prikupljati pravedno.

Objašnjenje teških riječi
Bint Labun

Ženka deve koja je navršila drugu godinu života i započela treću.

Deve koje slobodno pasu

Deve koje veći dio godine pasu na ispaši, a vlasnik ih ne hrani stalno.

Ne razdvajati radi obračuna

Stado se ne smije vještački podijeliti kako bi se umanjio dužni zekat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se na četrdeset deva koje slobodno pasu daje jedna Bint Labun i da je zabranjeno izbjegavati zekat dijeljenjem stada. O formulaciji koja govori o uzimanju polovine deva raspravljali su pravnici; pravne škole razlikuju se u pogledu njene primjene i ovlaštenja sakupljača zekata. Prema tekstu, porodica Poslanika ﷺ ne može primiti dio ovog zekata.

Pouke za danas
  1. Pažljivo obračunavaj zekat na stoku i ne mijenjaj sastav stada s namjerom da platiš manje.
  2. Pri upravljanju imetkom vodi računa o pravima koja je Allah u njemu odredio.
  3. Ko je dužan dati zekat može ga platiti iskreno, nadajući se Allahovoj nagradi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.