Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2450

Prenosi Muadh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Muadh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ وَمِنَ الْبَقَرِ مِنْ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Rafi', rekavši: Prenio nam je Jahja b. Adam, rekavši: Prenio nam je Mufaddal - a to je Ibn Muhelhil - od El-E'meša, od Šekika, od Mesruka, od Muaza (r.a.), da ga je Allahov Poslanik ﷺ poslao u Jemen i naredio mu da od svake punoljetne osobe uzme jedan dinar ili njegovu protuvrijednost u tkanini ma'afir. A od goveda, na svakih trideset grla uzima se jednogodišnje tele muško ili žensko (tebi' ili tebi'a), a na svakih četrdeset grla jedna musinna (krava stara tri godine).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muʿaz je dobio nalog da prikuplja zekat na novac i goveda prema utvrđenim mjerama.

Objašnjenje teških riječi
Ma'aafir

Vrsta tkanine ili odjevnog predmeta iz Jemena koji se mogao dati kao protuvrijednost za jedan dinar.

Tabi' i tabi'a

Mužjak, odnosno ženka goveda stara dvije godine.

Musinnah

Govedo staro tri godine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se zekat na goveda obračunava prema utvrđenom broju i starosti: jedno dvogodišnje govedo na svakih trideset grla i jedno trogodišnje na svakih četrdeset. Spomenuto prikupljanje zekata u Jemenu pokazuje i da se zekat mogao prikupljati u novcu ili u prihvaćenoj protuvrijednosti. Pravnici raspravljaju o tačnim uslovima i primjeni u okviru svojih pravnih škola; predaja predstavlja dokaz za navedene mjere.

Pouke za danas
  1. Pri obračunu zekata pažljivo uzmi u obzir broj grla i uslove koji se odnose na tvoju imovinu.
  2. Ako si u nedoumici, zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka o primjeni propisa na tvoju situaciju.
  3. Plati zekat na vrijeme i smatraj ga obaveznim pravom koje se izdvaja iz tvoje imovine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.