Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2452

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Harb, rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Ibrahima, od Mesruka, od Muaza (r.a.), koji je rekao: Kada ga je Allahov Poslanik ﷺ poslao u Jemen, naredio mu je da od svakih trideset grla goveda uzme jednog 'tebi'a' (dvogodišnje tele, muško ili žensko), od svakih četrdeset grla jednu 'musinnu' (trogodišnju kravu), i od svake punoljetne osobe jedan dinar ili njegovu protuvrijednost u robi 'muafir'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat na stoku i džizja u Jemenu imali su utvrđene mjere.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ poslao je Mu'aza ibn Džebela u Jemen i dao mu ove upute o zekatu na goveda i nametu za odrasle stanovnike.

Objašnjenje teških riječi
Tabi' ili tabi'a

Govedo staro dvije godine; naziv razlikuje mušku i žensku životinju.

Musinna

Govedo koje je navršilo tri godine.

Ma'afir

Vrsta tkanine ili odjeće proizvedene u Jemenu, koja je mogla poslužiti kao protuvrijednost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode navedene pragove i dobne kategorije za zekat na goveda: jedno dvogodišnje grlo na trideset, a jedno trogodišnje na četrdeset grla. Odlomak također spominje jedan dinar ili robu jednake vrijednosti za svaku odraslu osobu, u kontekstu nameta nemuslimanima pod tadašnjom vlašću. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni ovih odredbi u okviru propisa o zekatu i džizji.

Pouke za danas
  1. Pri obračunu zekata na goveda pažljivo utvrdi broj grla i dobne kategorije.
  2. Vjerske namete primjenjuj poznavajući njihove uslove i mjerodavne propise, a ne na osnovu pojedinačnih pretpostavki.
  3. Ako se obaveza može podmiriti robom, njenu vrijednost odredi pošteno i transparentno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.