Sunan an-Nasa'i, hadis 2455
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahim an‑Nasaiprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ
- 2Shurayh ibn an‑Nu'manشُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malikثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، رضى الله عنه كَتَبَ لَهُ أَنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونِ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا .
Enes b. Malik, r.a., prenosi da mu je Ebu Bekr, r.a., napisao pismo u kojem stoji:
"Ovo su propisi o sadaki (zekatu) koje je Allahov Poslanik ﷺ propisao muslimanima, kao što je Allah naredio Svome Poslaniku ﷺ. Ko bude pozvan da ih udijeli na propisani način, neka ih udijeli, a ko bude tražio više od toga, neka ne daje. Kada broj deva bude manji od dvadeset pet, na svakih pet deva daje se jedna ovca. Kada broj dostigne dvadeset pet, obaveza je 'Bintu Mehaz' (jednogodišnja devica) do trideset pet. Ako nema Bintu Mehaz, prihvata se 'Ibnu Lebbun' (dvogodišnji devac). Kada broj dostigne trideset šest, obaveza je 'Bintu Lebbun' (dvogodišnja devica) do četrdeset pet. Kada broj dostigne četrdeset šest, obaveza je 'Hikka' koja je oplođena (trogodišnja devica) do šezdeset. Kada broj dostigne šezdeset jednu, obaveza je 'Džed'a' (četverogodišnja devica) do sedamdeset pet. Kada broj dostigne sedamdeset šest, obaveza su dvije 'Bintu Lebbun' do devedeset. Kada broj dostigne devedeset jednu, obaveza su dvije 'Hikke' koje su oplođene do sto dvadeset. Ako pređu sto dvadeset, na svakih četrdeset daje se Bintu Lebbun, a na svakih pedeset Hikka. Ako se starost deva razlikuje od propisane sadake: onome ko treba dati Džed'u, a nema je, ali ima Hikku, prihvatiće se od njega Hikka, uz koju će dodati dvije ovce ako mu je lahko, ili dvadeset dirhema. Onome ko treba dati Hikku, a ima samo Džed'u, ona će biti prihvaćena, a sakupljač zekata će mu vratiti dvadeset dirhema ili dvije ovce. Onome ko treba dati Hikku, a nema je, ali ima Bintu Lebbun, ona će biti prihvaćena, uz koju će dodati dvije ovce ili dvadeset dirhema. Onome ko treba dati Bintu Lebbun, a ima samo Hikku, ona će biti prihvaćena, a sakupljač zekata će mu vratiti dvadeset dirhema ili dvije ovce. Onome ko treba dati Bintu Lebbun, a ima Bintu Mehaz, ona će biti prihvaćena, uz koju će dodati dvije ovce ili dvadeset dirhema. Onome ko treba dati Bintu Mehaz, a ima samo Ibnu Lebbuna (mužjaka), on će biti prihvaćen i uz njega se ništa ne dodaje. Ko ima samo četiri deve, na njih se ne daje ništa, osim ako vlasnik to želi. Što se tiče zekata na ovce koje pasu: od četrdeset do sto dvadeset daje se jedna ovca. Ako se poveća za jednu, do dvije stotine daju se dvije ovce. Ako se poveća za još jednu, do tri stotine daju se tri ovce. Ako se poveća za još jednu, na svakih stotinu daje se jedna ovca. U zekat se ne uzima ni stara, ni mahana, ni ovac, osim ako sakupljač zekata to želi. Ne smiju se spajati odvojena stada niti razdvajati spojena stada iz straha od zekata. Partneri u zajedničkom stadu međusobno poravnavaju obavezu srazmjerno svojim udjelima. Ako čovjekovo stado ima jednu ovcu manje od četrdeset, na njega se ne daje ništa, osim ako vlasnik to želi. Na srebro se daje četvrtina desetine (2,5%). Ako imetak iznosi samo sto devedeset dirhema, na njega se ne daje ništa, osim ako vlasnik to želi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr precizno opisuje obavezni zekat na stoku i srebro.
Ženska deva koja je napunila jednu godinu.
Ženska deva koja je napunila dvije godine.
Četvrtina desetine, odnosno 2,5 posto.
Klasični učenjaci iz navedenih brojeva zaključuju da zekat na stoku ima utvrđene pragove i propisane dobne kategorije. Pravilo da sakupljač ne smije tražiti više od onoga što se duguje štiti vlasnika od nepravde; propisi također zabranjuju spajanje ili razdvajanje stada radi izbjegavanja zekata. Pravni mezhebi razmatraju pojedinosti, poput uslova za stoku koja pase i obračuna zekata na mješovita stada, ali priznaju osnovna načela obaveznog zekata i pravednog prikupljanja.
- Obračunavaj zekat na stoku i novac prema pouzdanim pravilima i ispravnim pragovima.
- Daj samo ono što duguješ i ne pristaj da sakupljač traži više od propisanog davanja.
- Pošteno vodi evidenciju imovine i ne mijenjaj sastav stada da bi izbjegao zekat.
Ova predaja nalazi se blizu ovog teksta u knjizi o zekatu i pomaže da se propisi o obaveznom davanju na stoku sagledaju u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #2457 (Hasan Sahih)Tekst se bavi i postupanjem sakupljača zekata prema stoci te se nadovezuje na načelo da se zekat prikuplja prema utvrđenim pravilima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.