Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2457

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ فِي عَهْدِي أَنْ لاَ نَأْخُذَ رَاضِعَ لَبَنٍ وَلاَ نَجْمَعَ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ نُفَرِّقَ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ كَوْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى

Prijevod

Suvejd ibn Gafela je rekao:

"Došao nam je sakupljač zekata Vjerovjesnika ﷺ. Prišao sam mu, sjeo pored njega i čuo ga kako kaže: 'U mom ugovoru stoji da ne uzimamo mladunčad koja još sišu, da ne spajamo ono što je razdvojeno i da ne razdvajamo ono što je spojeno.'" Tada mu je jedan čovjek doveo devu sa velikom grbom i rekao: "Uzmi je." Ali on ju je odbio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sakupljači zekata trebaju ga prikupljati pošteno i ne smiju pogrešno procjenjivati životinje.

Objašnjenje teških riječi
Sakupljač zekata

Osoba imenovana da u ime islamske uprave prikuplja obavezni zekat.

Mlada životinja koja još siše

Mlada životinja koja se još hrani mlijekom i koja se ne smije zahtijevati kao zekatski doprinos.

Spajanje ili razdvajanje

Mijenjanje rasporeda životinja kako bi se uticalo na iznos dospjelog zekata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se sakupljač zekata mora pridržavati utvrđenih pravila i ne smije odabrati životinju koja vlasniku nameće nepravedan teret. Zabrana spajanja ili razdvajanja štiti i platioca i ovlaštene primaoce od manipulacije prilikom prikupljanja. Odbijanje velike deve pokazuje da dobrovoljna ponuda ne oslobađa sakupljača dužnosti da postupa prema uputi.

Pouke za danas
  1. Prilikom davanja zekata provjeri pravila i ne ostavljaj vlasnika nepravedno opterećenog prevelikim teretom.
  2. Ne mijenjaj grupe životinja kako bi se dospjeli zekat vještački povećao ili smanjio.
  3. Prilikom prikupljanja jasno zabilježi koje se životinje računaju i kako je iznos obračunat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.