Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2458

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Njegov otac, Zaydأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Kulaybأَبِيهِ
  6. 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Vail b. Hudžr prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ poslao sakupljača zekata koji je došao kod jednog čovjeka, a ovaj mu je donio mršavo, od sise odbijeno devino mladunče. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Poslali smo sakupljača zekata Allaha i Njegovog Poslanika, a taj i taj mu je dao mršavo, od sise odbijeno mladunče. Allahu, nemoj ga blagosloviti, niti njegove deve!" Kada je ta vijest stigla do tog čovjeka, on je došao sa lijepom devom i rekao: "Kajem se Allahu Azze ve Dželle i Njegovom Vjerovjesniku ﷺ." Na to je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Allahu, blagoslovi njega i njegove deve!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čovjek ispravlja svoj neodgovarajući zekatni dar i dobija dovu za blagoslov.

Objašnjenje teških riječi
sakupljač zekata

Osoba koju je vlast ovlastila da prikuplja obavezni zekat.

tek odbijen od sise

Mlada životinja koja je upravo prestala piti mlijeko svoje majke.

pokajanje

Priznanje greške, žaljenje zbog nje i namjera da se ona ispravi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat treba davati propisno i iskreno, a ne životinjom lošijeg kvaliteta kada davalac posjeduje bolje životinje. Reakcija Poslanika ﷺ pokazuje da pokajanje treba pratiti ispravljanje greške. Ovaj događaj nije opća dozvola da se za zekat uvijek zahtijeva najbolja životinja: propisi uzimaju u obzir pravila za odgovarajuće vrste imovine i prava i davaoca i primalaca.

Pouke za danas
  1. Daj zekat iskreno i poštuj propisani kvalitet; ne pokušavaj neodgovarajući dar predstaviti kao vrijedan prilog.
  2. Ako si nekome učinio nepravdu, pokaj se i konkretno ispravi grešku.
  3. Ko obavlja odgovornu dužnost treba pravedno i pažljivo postupati prema ljudima i njihovoj imovini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.