Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2460

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdur-Rahmana ibn Hilala da je rekao: Džerir je kazao: 'Došla je skupina beduina Poslaniku ﷺ i rekla: O Allahov Poslaniče, dolaze nam neki tvoji sakupljači zekata i čine nam nepravdu.' On ﷺ reče:

"Zadovoljite svoje sakupljače zekata." Oni upitaše: "Čak i ako nam učine nepravdu?" On ﷺ reče: "Zadovoljite svoje sakupljače zekata." Zatim ponovo upitaše: "Čak i ako nam učine nepravdu?" On ﷺ reče: "Zadovoljite svoje sakupljače zekata." Džerir je dodao: "Otkako sam ovo čuo od Allahovog Poslanika ﷺ, nijedan sakupljač zekata nije otišao od mene, a da nije bio zadovoljan sa mnom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džerir je udovoljio sakupljačima zekata slijedeći uputu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
sakupljači zekata

Službenici koji su u ime vlasti prikupljali obavezni zekat.

Udovoljite sakupljačima zekata

Podsticaj da se sakupljači lijepo tretiraju i da se dužni zekat preda bez rasprave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pokornost zakonitoj vlasti i ispunjavanje obaveze zekata štite zajednicu od podjela. Ponovljeni podsticaj ukazuje na strpljenje i darežljivost, ali sakupljaču ne daje dozvolu da čini nepravdu ili traži više nego što je dužno. Nepravda se može prijaviti zakonitim putem, dok obaveza zekata i dalje ostaje na snazi.

Pouke za danas
  1. Predaj dužni zekat na vrijeme i s poštovanjem.
  2. Ljubazno se ophodi prema javnim službenicima, ali prijavi nepravdu odgovarajućim i zakonitim putem.
  3. Ako možeš, daj nešto više kako bi podstakao saradnju i međusobno povjerenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.