Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2462

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ، قَالَ اسْتَعْمَلَ ابْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ، فَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ لآتِيَهُ بِصَدَقَتِهِمْ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ يُقَالُ لَهُ سَعْرٌ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي وَأَىُّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا لَنَشْبُرُ ضُرُوعَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالاَ إِنَّا رَسُولاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا عَلَىَّ فِيهَا قَالاَ شَاةٌ ‏.‏ فَأَعْمِدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةً مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَ هَذِهِ الشَّافِعُ ‏.‏ وَالشَّافِعُ الْحَائِلُ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا قَالَ فَأَعْمِدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ - وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلاَدُهَا - فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالاَ نَاوِلْنَاهَا فَرَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا فَجَعَلاَهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَا ‏.‏

Prijevod

Muslim bin Safana je kazao:

"Ibn Alkama je imenovao mog oca za starješinu njegovog naroda i naredio mu da prikupi njihovu sadaku. Moj otac me poslao jednoj skupini da im uzmem sadaku. Krenuo sam i došao do starca po imenu Sa'r. Rekao sam: 'Moj otac me poslao da uzmem sadaku tvojih ovaca.' On reče: 'Sine brata moga, kako vi birate šta ćete uzeti?' Ja rekoh: 'Mi biramo, pa čak i mjerimo vimena ovaca.' On reče: 'Sine brata moga, ispričat ću ti kako sam bio u jednom od ovih klisura u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ sa svojim ovcama. Došla su mi dva čovjeka na devi i rekla: Mi smo izaslanici Allahovog Poslanika ﷺ, došli smo da uzmemo sadaku tvojih ovaca.' Upitah: 'Šta trebam dati?' Rekoše: 'Ovcu.' Otišao sam do ovce za koju sam znao da je puna mlijeka i masna, i izveo je pred njih. Oni rekoše: 'Ovo je Šafi' (ovca koja ima janje ili je bređa), a Allahov Poslanik ﷺ nam je zabranio da uzimamo Šafi'.' Zatim sam otišao do mlade koze Mu'tat - Mu'tat je ona koja još nije janjila, ali je dostigla dob za rađanje - i izveo je pred njih. Rekoše: 'Daj nam je.' Podigao sam je i dao im, a oni je staviše na svoju devu i odoše."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prikupljanje zekata mora biti pravedno i ne smije se zahtijevati najbolja stoka.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Ovdje se misli na obavezni zekat koji se daje na stoku.

shāfiʿ

Ovca koja daje mlijeko ili je steona.

muʿtāṭ

Mlada koza koja se još nije jarila, ali je dovoljno odrasla da se može jariti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja opisuje kako sakupljači nisu uzeli naročito vrijednu životinju, nego su prihvatili drugu odgovarajuću kozu. Budući da je lanac slab, učenjaci na ovoj predaji ne zasnivaju zasebno obavezujuće pravilo; razmatraju je uz snažne predaje o zekatu i pravednom prikupljanju. Opće pravno pravilo nalaže da prikupljanje zekata ne smije ići na štetu obveznika kroz proizvoljan odabir ili zahtijevanje njegove najbolje imovine.

Pouke za danas
  1. Prije prikupljanja zekata provjeri važeća pravila i unaprijed objasni kako se određuje obaveza.
  2. Pri davanju zekata odaberi životinju koja ispunjava propise, ali ne dopusti sakupljaču da zahtijeva najbolju životinju.
  3. Pravedno postupaj prema davaocima i primaocima zekata te izbjegavaj nepotrebnu štetu i nesuglasice pri prikupljanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.