Sunan an-Nasa'i, hadis 2464
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
Ebu Hurejre je rekao:
"Omer je kazao: 'Allahov Poslanik ﷺ je naredio davanje sadake, pa je rečeno da su Ibn Džemil, Halid ibn Velid i Abbas ibn Abdul-Muttalib uskratili svoje doprinose.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Šta zamjera Ibn Džemilu osim što je bio siromašan pa ga je Allah obogatio? A što se tiče Halida ibn Velida, vi ste nepravedni prema njemu, jer je on svoje štitove i oružje posvetio na Allahovom putu. A Abbas ibn Abdul-Muttalib, amidža Allahovog Poslanika ﷺ, na njemu je sadaka i još toliko uz nju.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbranio je Halida i razjasnio Abbasovu obavezu davanja zekata.
Omer je spomenuo da je Poslanik ﷺ naredio davanje sadake i da su postojale vijesti kako Ibn Džemil, Halid ibn el-Velid i Abbas ibn Abd el-Muttalib nisu dali svoj doprinos. Poslanik ﷺ odgovorio je na tu vijest i objasnio njihove situacije.
Dobrotvorni prilog; ovdje se misli na obavezni zekat.
Određeno za upotrebu u službi islama.
Obavezni prilog koji muslimani, pod određenim uslovima, izdvajaju iz svoje imovine.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da optužbu treba pažljivo provjeriti prije nego što se prihvati: Halidu je učinjena nepravda jer je njegova oprema bila namijenjena Allahovom putu. Izjava o Abbasu potvrđuje njegovu obavezu davanja zekata i spominje dodatni iznos; učenjaci razmatraju ovu formulaciju zajedno s drugim predajama o Abbasu i unaprijed plaćenom zekatu. Hadis ne propisuje opće oslobađanje od zekata za imovinu namijenjenu dobrom cilju.
- Provjeri vijest o nečijoj sadaki ili zekatu prije nego što tu osobu optužiš.
- Pri obračunu zekata uzmi u obzir pravila za svoju imovinu, a ako nisi siguran, pitaj učenog stručnjaka.
- Imovinu koju namijeniš dobrom cilju zaista upotrijebi u tu svrhu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.